"סטפ אפ"
?מאק, מאק !מאק
?מה .היי, אנחנו צריכים ללכת-
האם זה נראה שאני ?צריך ללכת
.פשוט תעוף .בחיי, המסיבה הזאת גרועה-
?מי הבחור הזה .זה אחי הקטן סקיני-
.מי אם לא
?אז, מה קורה ?היי, בנאדם, מה אתה עושה-
?למה שלא אבוא מאוחר יותר .מה? לא, לא-
,נשבע באלוהים .רק לך יש גן רצסיבי במשפחה
?מה רצסיבי .הבחורות כאן פשוט תקועות, זה הכל
?אתה באמת חושב כך, סקיני ?איפה טיילר, בכל מקרה-
?איפה אתה חושב שהוא
?מה אתה עושה עם הבחורה שלי .פיג'יי, בחייך, אנחנו רוקדים-
!שיתקי, כלבה .לא ראיתי את השם שלך עליה-
כדאי שתתכנן מחדש את האסטרטגיה .שלך. -בסדר, בנאדם, אין בעיה
.קדימה, טיילר, בוא נלך .סקיני, בוא נלך
.טיילר, בוא נלך .סקיני, בוא, בנאדם
?למה אתה דוחף אותי כ"כ הרבה .קדימה, טיי-
אתה בקטע של להיות ?רוקי" היום, נכון"
.אני לא התחלתי .אתה תמיד מסיים את זה-
רוצה להוציא אקדחים? אני .אראה לך את שלי. -שתוק, בנאדם
בגלל שאתה לבן, אתה חושב ?שצריך להיות לך יותר ביטחון עצמי
."פיענחת אותי כראוי, "מונטל ."אולי מונטל, אבל אתה "ג'רי ספרינגר
.תראה את זה
...אתה מונטל, אתה ג'רי ספרינגר, ואני .ג'ני ג'ונס-
."הוא כמו "אלן .רק שאלן מקבל יותר בחורות-
.היי, שתוק
אני לא מאמין שרבת .עם פיג'יי, בנאדם
?מה הוא עושה ...סקיני, מה אתה-
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל ?אני היחידי שלא רוצה לגרום למותנו
.אני לא מפחד ממנו
חיכית שהמכונית תסע .מפה לפני שעשית את זה
.זה באמת אמיץ .אני לא מפחד מאף אחד-
,אני לא מפחד ממך .ואני לגמרי לא מפחד ממך
.אני אזרוק עליך משהו .החטאת-
.אל תזוז
?מה זה היה .שם-
!בואו, בואו !אני מכיר את המקום הזה
.זה הבית ספר הזה
.זה לא נראה כמו בית ספר .זה בית ספר. אני אראה לך-
!סקיני
.הוא אחיך. לך אתה תביא אותו .קדימה-
.אני לא הולך לשם .קדימה-
!לעזאזל
.תראה את עצמך .קדימה, בנאדם
.זה נראה כמו מוזיאון .זה לא מוזיאון-
.סקיני צדק .זה באמת בית-ספר
.בית-ספר לאומניות .אמרתי לך-
?אז, מי בא לכאן .כנראה העשירים-
.תראו את הבחורים האלו
,איזה מתוקים עם החולצות הצמודות .נראה כאילו הם צבועים בספריי
.כן
זה מבליט את השרירים שלהם .נורא יפה
...לא, אני פשוט .לא, אל תיגע בי-
...מאק, אני רק .אל תיגע בי-
.אני רק אומר שהם בכושר טוב
.אתה צריך להשיג לך בחורה מהר .יש לי בחורות. אתה לא יודע עליהן-
?למה .כי אתה תנסה לקחת אותן-
?על מה אתה מדבר .בואו הנה-
.תראו את המקום הזה .אין לנו דבר כזה בבית הספר שלנו-
.זה כי אין לבית הספר שלנו כסף .היי, חכה לי
.לעשירים האלה יש הכל
?מה זה, בנאדם .נראה לי כמו מגרש משחקים
.תראו את הדברים האלו
.בואו נלך מפה
?...סקיני, מה אתה .זו הייתה טעות-
סקיני, אל תדאג, העשירים .האלה יכולים להרשות את זה לעצמם
.תראה, תראה
!היי, הרם ראש
.אני קורא עליך תיגר
!ניצחתי
.זה לא מצחיק, בנאדם
!תיזהר
!היי, תיזהר
?נהנה .רד ממני-
.המסיבה הגמרה .אתה בא איתי
.לא עשיתי כלום, רד ממני .ברח מפה, בנאדם-
!פשוט תלך. תלך
.מאוד אצילי !שתוק, שוטר מניאק-
פריצה וכניסה, וונדליזם .באקדמיית מרילנד לאומנויות
?אתה תלמיד כאן .לא-
.היית בבית המשפט בעבר ?איפה הוריך המאמצים
?תוכל לענות לי .אמי החורגת מנסה לברוח מהעבודה-
.בסדר, מר. גייג', תראה
זו הדרך שאנחנו משחקים את .המשחק כאן. אתה שובר, אתה קונה
לבצע 200 שעות של עבודות-שירות עקב פשע
.באקדמיית מרילנד לאומנויות
.שיהיה
.הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי
.חזרנו
?מה הוא קיבל .200‏ שעות של עבודות-שירות-
.הוא לא יעשה את זה .לא נשאר לו כלום בחיים
?למה אתה דואג .יש לך את הבדיקה שלך כל בוקר
.ילדים, תרחצו ידיים ?מה אמרת-
תורידו את הקצב. אתם עושים .לביל סחרחורת והוא עוד לא שיכור
בואו נאכל ארוחת-ערב נעימה .לפני שעליי לחזור לעבודה
.אני לא רעב
!היי, תשתקו !אני מנסה לצפות בזה
?אתה הולך לכלא
עוד כמה פעמים אני אצטרך ?לומר לך לדפוק על הדלת
כי שם נמצא אבא שלי, בכלא ."סופרמארקס". הוא מעדיף את "ג'יסופ"
לא, קמיל, איני .הולך לכלא
אך אני אלך לכלא .אם לא תתחילי לדפוק על הדלת
.צאי מכאן
.סלח לי
אני מבינה. כי רצינו לחבר בין .נשף ההתרמה לבין המופע
אז זה סגור שאנחנו לא ?יכולים לעשות את זה ביום שישי
,'אני טיילר גייג ...אני כאן כדי
.'תיכנס, מר גייג .שב
אז ניאלץ לדחות את האירוע עד .חודש מרס ונקווה שההורים יגיעו
.תודה, דניס
אני מבינה שאתה שחדש .לך כל עניין החרטה והשיקום
אין לך מושג מהן תוצאות ?המעשים שלך, הלא-כן
.כן, 200 שעות
.למעשה, יש נוסף לזה
רוב תלמידינו לומדים כאן .בעזרת מלגות
מחיר התיקון של ...הנזק שגרמת
הוא כמו מחיר שנת לימודים .אחת של תלמיד כאן
?אתה מבין מה זה אומר
אתה פשוט גבית את עתידו של מישהו
.מצטער
תראי, אני כאן רק בשביל .לעשות את המוטל עליי
כתוב כאן שאת לימודיך .אתה מסיים ב-2:00
לפי הוראות בית המשפט, עליך .להתייצב כאן ולהישאר עד 5:30
,'עכשיו בוא אותי, מר גייג
יש מישהו שמאוד נרגש .לפגוש אותך
.מר מק'קאפרי .המנהלת גורדון-
,'זהו טיילר גייג .הוא המתמחה החדש שלך
ארצה לקבל דיווח עכבי .על פעילויותיו
.נהדר. הנה לך
,ואחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע
,ואחת, שתיים, שלוש !ארבע, חמש, שש, שבע, קדימה
אחת, שתיים, שלוש, ארבע !וחמש, שש, שבע ולמעלה
!ועכשיו למעלה
?הלו, מי זה
.בחייך, הוא נראה טוב
?אין לך חבר
כן, והחבר שלי יעריך את .הטעם הטוב שלי, תודה רבה
,ואחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע
ואחת, שתיים ושלוש ...וארבע
.כל הכבוד, נורה ...שש, שבע
,ואחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע
,ואחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
,ואחת, שתיים, שלוש ...ארבע
.היי .היי-
,ואחת, שתיים, שלוש .ארבע וחמש, שש, שבע
,ואחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.כל הכבוד, חבר'ה .עבודה טובה
?ניפגש בחזרה, בסדר, אנדרו .אין בעיה-
.היי, מותק .היי-
ללוות אותך לשיעור הבא? -כן, אני .רק צריכה משהו מהארונית שלי
.בסדר ?מה שלומך-
?מצוין. איך היה השיעור .היה טוב מאוד-
?זה השרת החדש שלנו
הוא לא שרת. זה הבחור .שעשה בלגן בתיאטרון
?באמת
.אני אוהבת גבר במדים
.היי
.אתה עם חליפת הזבלן ?מה דעתך על שטיפה וקרצוף
אני הייתי קצת נרגע. אני יודע .שהמכונית הזאת שייכת למישהו
נכון מאוד, ולכן אני משאיר .אותה פה כדי שתביא אותה לעומאר
ותדאג שהוא גם משלם עבור .המכונית האחרונה שהבאנו לו
?מ'מצב, גבר
.וואו, איזו מכונית !אילו שכלולים
?איך הבנות כאן
לעזאזל, הן כמו הבחורות ."מהקליפ "קנדי שופ
,אולי הן דומות להן .אך לא רוקדות כמוהן
?באמת? רקדת איתן
.בחייך, ברור שכן .תראה
?זה מה שהראית להן
?ומה הן עשו-
?מה אתה עושה אחרי זה
את מוכנה להפסיק לחשוב ?על מופע הסיום לרגע אחד
.זה לא רק זה, זה הכל .נורה, נורה! תראי-
זה שיר חדש למופע. עם אותו ,קצב וטמפו שהיה לשיר הקודם
אבל אני מאמין שהשיר הזה .יעלה את רמת ההופעה גבוה יותר
?גבוה יותר .כן-
.תודה רבה, מיילס .נורה, תקשיבי, חכי-
.לא שהרמה לא גבוהה עכשיו .תפסיק, פשוט תשתוק-
.ואת, תעצרי לרגע ותנשמי עמוק .כי את מתחילה להלחיץ אותי
.אני יודעת, אני פשוט לחוצה .את צריכה הפסקה-
,קולין מנגן ביום שישי בערב .אז תבואי כי עוד לא היית שם
?רק רגע, מי זה קולין .החבר המבוגר של לוסי-
.הוא מתוחכם. גבר אמיתי ?מתוחכם? גבר אמיתי-
הוא יהיה מוקף בהמון .גברים אמיתיים כשיישלח לכלא
?כמה זמן יש לך רשיון ?שישה, שבעה חודשים
,אני מאוד בוגרת לגילי .תודה רבה לך
.זה נהדר .זה מושלם מעמדת עד-ראייה
מתי תפסיק לשנות את ?המוסיקה שלה, מיילס
.אני רק מנסה לעזור לה .נורה, בואי כבר-
.לך. פשוט לך
.תבואי כבר
?מה אתה עושה, בנאדם
.לעזאזל .זאת הייתה מתנה עבורם-
?נתחיל לכסח אותם .או, כן-
!זרוק, טיילר
!תוריד אותי, בנאדם
!קדימה, אחי
!זוז ממני ?אתה משחק, מותק-
!מאק. מאק
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
!תביא את הכסף, בייבי .היי, בייבי, משחק טוב-
.זה נהדר, ג'ק .ברכותיי
.איחרת ?לא, באמת-
אתה כ"כ נרגש להתחיל לעבוד .שאתה רץ בספרינט לארון האספקה
.זה רק 15 דקות ?איני מקבל חנינה או משהו
.לא מגיעה לך אחת, וגם אינך זכאי .אך תוכל להישאר עוד 15 דקות יותר
.אנדרו, אלוהים אדירים ?מה קרה
נחתתי על הקרסול בצורה רעה .בשיעור היום
?אתה בסדר .כן, זה רק נקע-
הדוקטור אמר שאני חייב .לוותר על זה. אני ממש מצטער
.אין לך על מה. אין זו אשמתך .אני יודע, נורה-
זה רק שהמופע .חשוב המון לשנינו
אולי תוכלי למצוא מישהו .להתאמן איתו בינתיים
.אני אחזור לפני שתשימי לב
.אל תדאג בקשר לזה .אני אהיה בסדר
.בסדר. יופי .נתראה מאוחר יותר
.אוקיי
?מה קורה, בנאדם ?מ'מצב-
?מאיפה אתה .גדלתי במק'קולון הומס-
.יפה
.משם בא גם חברי מאק .'אך עכשיו הוא מתגורר בהריטג
?באמת
.אני כבר לא גר שם יותר .אני מתגורר עם דודתי עכשיו
?נדבר מאוחר יותר, בסדר
.בסדר .בסדר-
.נתראה
יש לו רק נקע קשה. אני זקוקה .להתאמן עם מישהו עד שהוא יחלים
את יודעת מה עברתי .עם הסיווגים והכל
איך זה שמיילס ?מוצא את הזמן לעזור לי
בלי לפגוע במיילס, אבל הוא לא .מעורב בכל היבט שקשור למוסיקה כמוני
כל מה שאני צריכה זה מישהו .שאתאמן איתו רק לשבועיים
.אני רוצה לעזור לך. את יודעת זאת ,אני פשוט כ"כ קרוב עם המוסיקה שלי
אני חייב לתת את .כל-כולי עכשיו
.את תהיי נהדרת .את תמיד נהדרת
.כן
.בסדר, מותק
תודה רבה לכם .שהגעתם לאודישן
?מוכן !לא-
.מצטער, אני עוד לא מוכן
.תודה
?הבא בתור
.בצורה הזאת
?תקפוץ. מבין
?זה לא כזה קשה. בסדר .כן-
.אחוז בי. נהדר
.לא
.תודה רבה
!הבנתי
.הצלחת ...לא, לא, לא-
.תודה. תודה רבה
.אני אעשה את זה
?תעשה את מה
לא יודע. מה שכל האחרים .ניסו לעשות
?אתה רוצה להרים אותי ?אתה מתלוצץ
?נראה שאני מתלוצץ
הבנתי. אתה לא תנצל אותי ,כדי להפסיק לנקות חלונות
.גם אם אתה יודע לרקוד
אני לא מנסה להפסיק כלום .ואני יודע שראית אותי באותו יום
,תודה רבה לך .אך אני יכולה למצוא מישהו אחר
.אוקיי
.רק ניסיתי לעזור
.בסדר, חכה
.תפוס אותי
?עכשיו מה
.תוריד אותי
לא. אולי תעשי ?מופע סולו
.אין לי זמן לעבוד על סולו .לא על סולו טוב, בכל אופן
?דיברת עם תלמידי השנה השנייה
.ערכתי אודישן לקבוצה מהם .אף אחד מהם לא מסוגל לזה
הריקוד שלי כולל הרמות רבות ...ואת יודעת כמה קשה ה
.איני מאמינה שאין אף אחד אחר .אף אחד שיש לו זמן-
ואת אומרת שהוא ?יודע לרקוד
.הוא מספיק ?מספיק-
.זו הדאגה שלי .הוא אינו לוקח זאת ברצינות
.אני מצטער
אתן מדברות רק על ריקוד .כאילו זה ניסוי-טילים או משהו
,זה רק לשבועיים .עד שאנדרו יחלים
.כן
.זה יהיה הסיכון שלך, נורה
.זו יצירת-השנה-האחרונה שלך
.אני יודעת
אל תגרמי לי להתחרט .על ההחלטה שלי
.מחר ב-2:30 .תבוא עם המכנסיים הצמודים
?מכנסיים צמודים ?חכי רגע, מה
משהו מעניין קרה ? בבית הספר היום
.מלקולם, מספיק
.לא
.תשב. תודה רבה
.תאכל
?משהו מיוחד בבית הספר היום
מצאתי שותף חדש לחזרות ,עבור המופע
אז אהיה בקצב טוב .כשאנדרו יחזור
הבקשה שלך חזרה מ"קורנל .ובראון". הנחתי אותה על המיטה
.תזכרי את העסקה שלנו, נורה ,אם אינך מקבלת עבודה מהמופע
.את הולכת ללמוד בסתיו
.בסדר
.לא איחרתי
.ואתה גם לא לבוש מתאים .תחליף בגדים בשירותים
.סיימתי
.ביקשתי שתביא מכנסיים צמודים ?נראה שיש לי מכנסיים צמודים-
?נעליים .אני נע טוב יותר נעול-
?מפחד שאולי תמעד ותיפול
?איך את רוצה לעשות את זה .אתחיל עם קומבינציה-
.אוקיי
,צעד, ברך, צעד, פרישה
.צעד, סיבוב, שינוי, כיווץ
?בסדר
.אני אאט את הקצב
,ו... צעד, ברך
...צעד, פרישה, ו
?הצלחת .כן-
...אז ממשיכים מהפרישה
.סיבוב, שינוי... כיווץ
.נעשה את זה שוב
.חמש, שש, שבע, שמונה ...צעד, ברך
.טעות שלי
.לא... אז... קדימה
...צעד, ברך, פרישה
.נראה שעשית עסקה טובה
.קחי הפסקה. שתי איתי קפה .איני יכולה. יש לי הרבה עבודה-
.זה בטוח ...ברט-
?מצטער. יש לך בעיה .לא, לא. אני ממש תומך בשיקום
.נוכל לשוחח על כך בחוץ ?למה אתה חושב שאתה כ"כ קשוח-
.למה שלא תבדוק אותי .תפסיקו-
?ברט, הכל בסדר, אוקיי
.ניפגש אחר כך
?מה .שוב-
...ו
!יו, עומאר
!הבחורים שלך הגיעו, בנאדם
.תראה מה יש לנו בשבילך, בנאדם
שמעתי שאתה עורך מסיבה .ביום שישי
.כן, אנחנו נגיע
.אתם, חבר'ה, לא באים .במיוחד לאחר מה שקרה פעם אחרונה
?מה זאת אומרת, אנחנו לא באים .לא התחלתי בזה. פיג'יי התחיל-
.זה לא מוצדק
אנחנו יכולים להסיע את המכונית .ל"סטאקי'ס". אולי גם להשיג עוד כסף
.כן
אתם יכולים להסיע את המכונית ."הזאת ל"סטאקי'ס
יודע משהו, מאק? אתה בחור .צעיר חסר כבוד. חסר נאמנות
'למה שלא תביאו לי 'אסקלייד .כדי שיחזרו אליי החסדים שלי
.רק עכשיו השגנו את המכונית הזאת .(אסקלייד' (סוג של מכונית'-
.'נביא לך 'אסקלייד ?סלח לי, מה אמרת-
.כלום, בנאדם .כן, כלום-
אז, אני עדיין יכול ?לבוא למסיבה
!סקיני, בוא כבר .הוא לא אמר שום דבר בנוגע אליי-
.הוא אמר ששניכם לא יכולים לבוא .הוא לא אמר שום דבר בנוגע לסקיני
?אתה מוכן לסתום את הפה
?מוכן .למטה, למעלה, צעד, סיבוב
...פיקה ו ?מה זה פיקה, לעזאזל-
.זה פיקה
אנחנו מבצעים את הסיבוב ?ונוחתים פנים אל פנים, בסדר
...הבנתי .עשה זאת שוב-
...זה פשוט ?מה-
.זה פשוט מעייף .כל זה מעייף. זה משעמם
?משעמם
.אל תביטי בי כאילו אני טיפש .את מבינה מה שאני אומר
טוב. אז זו הדרך ...בה זה יילך, אז
.בסדר
...מוכן? ו
...למטה, למעלה
...צעד, סיבוב, פיקה ו
?בצורה הזאת
.אני גוועת ברעב
.טיילר כאן עד שאנדרו יחזור
ומדוע זו הפעם הראשונה ?שאני שומעת על כך
.יש לנו עוד עבודה לעשות
?רגע. איני יכולה לצפות ?...הוא כזה גרוע
.להתראות .את יכולה לספר לי-
.נתראה מחר .בסדר. נתראה מחר-
.אוקיי
תוכלי לבוא למועדון ולשמוע .אותי שרה עם קולין ביום שבת
.אולי תביאי את טיילר
את מוכנה להפסיק לומר ?כמה שהוא חתיך
ברט לא פה, אז למה את ממשיכה .להכחיש? זה כ"כ ברור
,בסדר, טיילר נראה טוב .אבל הוא מעצבן
,רואה? את תוקפנית בקשר לזה .זה אומר שהוא מוצא חן בעינייך
.את כ"כ טועה
.וגם מגוננת על עצמך
...זה אומר שהוא .ממש ממש מוצא חן בעינייך
.אני רק אומרת
.תראי. מיילס שלח לי שיר נוסף
כדאי שתאזיני לזה עכשיו. הוא .יתקשר עוד 5 דקות וישאל לדעתך
את נכנסת לקטע הזה .עם מיילס הרבה בזמן האחרון
.מכיוון שהוא מרגיז
?מגוננת. מה אמרת שזה אומר ?פשוט תאזיני לשיר, בסדר
.הוא נחמד
.שיהיה
.ככה .ככה זה יותר טוב-
.אני מאוד רציני ...אם לא תפסיקי לצחוק
!סליחה
?את רצינית ?מוכן-
.אני מצטערת
?מה הלאה
.שש, שבע, שמונה
...פיקה ואחיזה
.סיבוב, למטה
.'לינה קנתה קפטן קראנצ (דגני בוקר)
.קפטן קראנצ' בטעם חמאת בוטנים .אמרתי לך שהיא אוהבת אותנו
?קמיל, את מוכנה לצאת .בסדר-
!זו לא אשמתי ...זו כן אשמתך, אתה יושב-
.קמיל, בוא לכאן לרגע
.תשתקי
?את תתני לי מעט מזה
.ביס אחד
.אחד. ביס אחד
.מהר
זה היה הביס הגדול .ביותר שראיתי
.תביא לעצמך
.ירקתי על הכפית .כן, עכשיו אתה מחזיר את זה
?מה... מה זה
.זו חלוקה מאוזנת ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת, אני קלעתי יותר .נקודות ממך, אני מקבל יותר כסף
.לא, לא, לא
?מה עם האסיסטים שלי .אני הפצצתי היום
.נפלת בגלל הנעליים שלך .פעמיים, למעשה-
.אבל הלך לך במחצית השנייה .שיחקת יפה מאוד
.כדאי שתביא לי עוד קצת כסף ?מה-
.כבר מאוחר .אני חייב לזוז
.חכה רגע, נתן לך טרמפ .יו, תן לי לעשות זאת הפעם-
.אתה תעמוד על המשמר ?מדוע איני יכול לעשות זאת הפעם-
?אתה יכול לעשות את זה .כן-
.אז תן לו לעשות את זה
?יודע מה
.הנה לך, קשוח אחד
?רואה את המכונית שם .תפרוץ אותה
.יש אזעקה במכונית הזאת .אני יודע-
.הוא נכשל
.אמרתי לך שהאזעקה תידלק
!רק רגע ?אתם סידרתם אותי
.אני אפרוץ אחת
היית צריך .לראות את הפרצוף שלך
לא יכול לומר שאי פעם הרגשתי כמו שהרגשתי
...כשעשינו אהבה-
לא יכול לסבול את המחשבה ...שהיית שלי, אבל עכשיו את
של כל אחד
,הבנתי שהיינו אדם אחד אבל עכשיו אנו שניים
החלפת אותנו רק בשביל משהו שיעביר את הזמן, מותק
.זה היה טוב. נגן את זה שוב, מיילס .אהבתי את זה-
.נורה
.תראה מי פה
.מצטער, אחי .סטודיו פרטי
."כן, בסדר, "אחי
.אתה באיחור של שעה .טעות שלי. התעקבתי-
?לשעה
.כן, היו לי דברים לעשות. מצטער ?אי אפשר לעשות חזרה עכשיו
לא. יש רקדנים אחרים בסטודיו .עכשיו. אי אפשר
?למה את כועסת עליי .אני מגיע לכאן כל יום
.אמרתי שאני מצטער .מצטער" לא יחפה על זה"
.אנחנו עובדים כאן, בנאדם .חלק מאיתנו לוקחים זאת ברצינות
?איפה היית ?איפה הייתי מתי-
.כשהיינו אמורים לקיים חזרה
אני לא חושב שעניין החזרות .יעבוד אצלי
?מה זה אומר, לעזאזל .זה אומר שאני בחוץ-
מה?! אתה צוחק עליי? אתה ?פשוט פורש בלי לומר לי
.כן, מצטער
.אני צריך לחזור לעבודה
אני לא מאמינה. אני לא מאמינה .שבטחתי בך. זה היה כ"כ טיפשי
אנשים מבצעים החלטות .טיפשיות כל יום
חוץ מזה, זה לא נראה .כאילו היית זקוקה לי
מאק, תוריד את הרגליים .מהשולחן
מארקוס, תוריד את הרגליים !שלך מהשולחן שלי
.אמרתי לך !אמא-
אל תצאו מהבית. אני לא רוצה .לשמוע שמישהו מכם נכנס לצרות
.אנו לא הולכים לשום מקום, אמא .נכון מאוד-
אני אהיה בבית בבוקר .ואכין לכם ארוחת בוקר
.ביי, אמא .ביי, גברת קארטר-
.תראה איזה סיבסוב מטורף
אתה חושב שאתה טוב כמו .הבחורים האלו? -בחייך
?למה שלא תנסה להתקבל
?לקבוצה של אנד1
?למה אני צריך לעשות את זה .תשחק בקבוצה של בית הספר-
?הקבוצה של בית הספר
.בטח. הם גרועים. לעולם לא .אולי הם ינצחו אם תשחק איתם-
?זה חלק מהשירות לקהילה
?מה תגיד פעם הבאה ."המוח שלך מושפע מסמים"
...אני רק אומר .די כבר, בנאדם. תפסיק-
.לא רואה אותך מנסה לעשות משהו .פרשת מכל מה שהתחלת
.זה אני בדיוק שם .שים את זה על הילוך איטי-
?נורה
?היכן היית .נורא מאוחר
?היכן את חושבת, אמא
.ביצעת חזרות רבות בזמן האחרון ?מה עם מטלות בית הספר שלך
חזרות זה החלק הכי חשוב ממטלות .בית הספר שלי. זה כמעט הכל
חומד, אני פשוט לא חושבת ...שריקוד
?שריקוד הוא מה, אמא !?מה את יודעת על זה בכלל
מתי הייתה הפעם האחרונה ?בה ראית אותי רוקדת
.זה לא פייר
יודעת מה, את לא צריכה .לדאוג בקשר לזה
כי הבחור שאיתו ביצעתי את .החזרות למופע, פרש מהן היום
,אז בסופו של דבר .נדפקתי
.אולי תשיגי את חלומך אחרי הכל
.את חייבת להגיע לחזרה
.נורה
.חכי רגע ?את יכולה לעצור לשנייה
רק רציתי לומר שאני .מצטער על אתמול
?מה, לא בא לך לקרצף רצפות היום !?את יכולה להניח לי-
יש לך מושג כמה חושב ?המופע הזה? מי יהיה שם
?אני לא יודע... אנשים ?אנשים-
אנשים חשובים מכל .חברת ריקוד גדולה בכל המדינה
.ללא המופע הזה, אין לי כלום .אין לי לאן ללכת
בסדר, הבנתי. אני יודע הכל .על זה שאין לך כלום. זה מבאס
.זה באמת מבאס ?אז נחזור לעשות את זה-
.לא ?לא-
.אני לא בוטחת בך ?מה עליי לעשות כדי שכן תבטחי-
.אעשה כל דבר
?כל דבר
ולמעלה ו'פלייה' גדול .כל הדרך למטה
.התרוממו והושיטו את היד גבוה .תיגעו בשמיים
.קודו לפנים, געו בבהונות שלכם .והתרוממו חזרה
.קצה-חד ושוב
...'ו'פלייה
.יפה מאוד ...'פלייה'
חשבתי שהיא הולכת לתת .לי סטירה
.ובכן, זו אני
?מדוע את מלמדת בלט .לא נראה שאת זקוקה לעבודה
זה גורם לי להגיע הביתה .יותר מאוחר
.לא יכול להיות שזה כזה רע
אימי לא ממש מקבלת .את העניין של הריקוד
?מה בקשר לאביך .הוא מת לפני שנתיים-
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
הוא היחיד שתמיד .עודד אותי ודחף אותי
,הסיע אותי לחזרות .שמר שאני עושה את מטלותיי
.נשמע כמו בחור נחמד
.תודה שליווית אותי לביתי .טוב. נתראה-
.ביי
'משחק מחר במגרש. ה'חתולים ?רוצים משחק חוזר. אתה בקטע
אני לא יכול. יש לי שירות .בקהילה כל יום השבוע
.היי, תעיף את הדבר הזה ?מה אתה עושה
?מה קורה בינך לבין לוסי .נראה שהיא דלוקה עליך
.אני לא יודע בקשר לזה ?מה, אתה מפחד-
.לוסי, קולין מבוגר מדי עבורך ?מה את עושה
...זה היה כ"כ ?זול-
?רומנטי, בסדר ...זה היה רומנטי
?מדוע נורה לא משתמשת בזה .נורה מיושנת, אחי-
.אני לא מדבר על איזה נערת כנופייה .אני מדבר על נערה מיושנת אמיתית
.כדאי שהיא שתשמע את זה .נורה, בואי רגע לשמוע משהו
אל תתחילי. -אינ רק אומרת .שנראה שאתם מסתדרים יפה
.הוא השותף שלי .רק השותף שלך-
.ועוד יותר מדי דברים
?מיילס השיג... מה זה, כינור .כמה ילדים הביאו לו אותו
סוף סוף תעבדי עם מישהו .שיודע לנגן על כלי נגינה
?אני יודע לנגן, בסדר .אני פשוט מעדיף לנגן עם עצמי
?מה
.הוא עושה את זה יותר מדי קל ...לא, לא לנגן עם-
.פשוט תקשיבו
.מוצא חן בעיניי
.ממש מוצא חן בעיניי .ממש יפה
.אמרתי לך ...היי, חשבתי
הסיבוב הזה ?כשהרגליים שלנו מאחורינו
,חשבתי ,מה אם אני ארד למטה
.ואז אחזור למעלה בהדרגתיות
...אני רק ...אני לא מתכוון לחרוג
.לא, לא. זה נחמד
.אהבתי את זה ?בוא ננסה. מוכן
.חמש, שש, שבע, שמונה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.למעשה, זה ממש טוב .מגניב-
אני חושבת שכדאי .שנעשה את זה
.ננסה שוב .חמש, שש, שבע, שמונה
.אז נתראה מחר
.אוקיי .בסדר-
?אתה צריך טרמפ
האם אי פעם ?היית מחוץ להאמפדן
לא, אבל הייתי במקום .שקרוב ליציאה
.אני רציני ?לאן את לוקחת אותי
.סבלנות .אתה תראה
...רגע. פה ?פה את הורגת אותי
.מצחיק
.זהו זה
...כן. אני מתכוון
יש לי נוף בדיוק כזה .מהמרפסת שלי
?באמת .לא-
?איך מצאת את המקום הזה .מילדותי אני באה לכאן-
אבא שלי היה בהנהלה .של חברת הובלות-ימיות
פה דמיינתי לעצמי .את שגרת חיי
אני לא יודע איך את עושה .את זה
איך את חושבת על זוג אנשים ...שהולכים לעזוב ו
.לא יודע, כל פרט ופרט .אני לא יכול לעשות את זה
.עשית את זה כבר .זה לא אותו דבר-
.ככה זה מתחיל
תמיד ראיתי את השגרה הזאת .עם עוד כמה רקדנים
?למה את מתכוונת
,אם היו לי מספיק רקדנים הייתי דואגת לכך שהם יהיו שווים
ואז באיטיות הייתי .שוברת את זה בקאנון
...רק רגע
?"מזה "קאנון ."כמו השיר "שוט בסירתך-
?מה, באמצע הקטע .כן, אני מכיר אותה
,במקום שנעשה את זה יחד .אתה תעשה את זה ראשון
.קדימה .בסדר-
."אוקיי, תתחיל ב"אחת
.חמש, שש, שבע, שמונה
,אם אתה חושבת שצריך 6 רקדנים .עשי את זה עם 6 רקדנים
?ואיפה אמצא אותם
הבית ספר מפוצץ בילדים עם .מכנסיים צמודים. תברחי מי שאת רוצה
היחידים שנשארו אלה תלמידי שנה .ראשונה ושנייה. הם לא מספיק טובים
איך את יודעת אם ?הם מספיק טובים או לא
לא ידעת שאני אהיה .מספיק טוב
?מי אומר שאתה מספיק טוב
...בסדר
?בוא נלך. אתה מוכן .אני מאחר לשירות שלי
?מה עם המשחק שלנו .נעשה את זה מחר-
.זה מה שאמרת אתמול
.נתראה אחר-כך
.זה כבר מעצבן אותי
?כמה אמרת שאת צריכה
.תודה, מיילס
.בעיקרון, זה מה שיש לנו
.ברכותיי
.ממש התעלית מעל עצמך
חשבתי שהיצירה המקורית שלך ,היא טובה
...אבל זה
.זה מאוד מסוכן, נורה
אך אולי זה ישתלם. מה גרם ?לך לשנות את מה שעשית
.למעשה, טיילר גרם לזה .לא, זה הכל את-
הוא הראה לי חלק מהתנועות שלו .ואני עשיתי לו שיעורים בבלט
?אתה למדת בלט
.הוא ממש טוב .הוא יכול ללמוד כאן
לצערי, שנת הלימודים כבר .החלה, אך המשך בעבודה הטובה
!מיילס. מיילס
.לוסי, לא עכשיו .מה קרה? מיילס-
?מיילס, מה קרה .הרגע שמעתי שהחתימו אתכם
.שמעת לא נכון ...כולם אומרים שברט הוחתם-
.ברט הוחתם. בלעדיי ?איך הוא הוחתם בלעדיך-
לפי מה שהוא אמר, הבוחנים .אמרו שהוא הכישרון היחידי
אז הם רוצים שהוא יהיה .אמן סולו ויעבוד עם מפיקים אחרים
.אלוהים ?את יודעת מה-
.ידעתי שלברט יש אגו מנופח .ידעתי שיש לו
אבל, לעזאזל, חשבתי שהוא .ישב איתי ויספר לי את זה כמו גבר
.ידעתי
.היי, מותק
בגלל זה טסת לניו-יורק ?שבוע שעבר
.נורה, תרגעי
נטשת את מיילס? אחרי כל העבודה ?שעשיתם ביחד, אתה זורק אותו ככה
לא שמעת את הצד .שלי בסיפור
.כי אין לך זמן לספר לחברה שלך .אני שומעת את זה מאנשים אחרים
.נורה, בחייך. אני מצטער .לא ציפיתי שזה יקרה כך
?זה פשוט קורה. בסדר .כמו שתמיד אמרנו
מעולם לא אמרנו שנדרוך על .חברינו כדי להגיע לשם
,כשמישהו מעניק לך את חלומך .אתה לוקח אותו בלי לשאול שאלות
.לא אני .את חושבת שלא-
אבל את לא יודעת עד .שזה ממש בידייך
?ברצינות, את היית עוזבת את זה
...אני לא יודעת
.אבל אני עוזבת עכשיו
?את גומרת איתי .כן-
.זה לא בגללי או בגלל מיילס ?זה בגלל טיילר, נכון
.לא, זה קשור בי, בראט
.בסדר
זכרי, המפסיד לא זז .לשום מקום ואת יודעת את זה
...גברת גורדון ?זאת אומרת, המנהלת גורדון
?אני יכולה לעזור לך, טיילר
...יש משהו שרציתי
.זה מטופש למעשה .אז יתכן שזה יכול לחכות-
את יודעת איך שאני ונורה ?עבדנו יחד לאחרונה
...זה היה... גרם לי לחשוב לאחרונה .שאולי אהיה שמח לבוא לכאן
?אתה רוצה להגיש בקשה להירשם לבית הספר ?כן. יש ילדים שעוברים, לא כך-
קיוויתי שאולי למעשה אוכל לסיים .את שנת הלימודים שלי כאן
.זה לא שאין לך כישרון, טיילר
.אבל להרבה ילדים יש כישרון .זה דורש הרבה יותר מזה
זו בעיה קשה. התלמידים שלי עובדים קשה מאוד בכל יום
.רק כדי להתקדם בחלקיק קטן לעבר היעד שלהם ,אנחנו מאוד קשוחים איתם כאן
כי אנחנו יודעים עם מה הם .הולכים להתמודד בעולם שבחוץ
רק הילדים ששורדים הם .אלה שמוכנים לקרב
.כן, אני מבין
,אני לא בטוחה שכן .לא בשביל משהו אמיתי
.וכבר ראיתי אותך מוותר פעם אחת
.זה לא יקרה שוב .המילים לא יעשו זאת במקומך-
.אז אמרי לי מה עליי לעשות
.איני יכולה .אתה חייב להראות לי
,תראה שאתה רוצה בזה .מאוד רוצה בזה
,תעשה את זה .ואז נוכל לדבר
,כעת, אם תסלח לי .יש לי פגישה בשעה 3
.בחייך, בנאדם ?אולי תצא מזה
,בסדר, תראה, הנה דרך לראות את זה .בראט עשה לך טובה
הצלילים שלך חמים יותר ממה .שהוא יכול לעשות איתם
.בחייך, בנאדם ?אני צריך לשבת שם ולצפות בקולין הזה-
?באנו לכאן בשבילו .חשבתי שבאנו לכאן בשביל לוסי
?עליו הסתכלת ...הוא די שווה, בדרך מוזרה
.שתוק, בנאדם. שתוק
.תודה לכם. אנחנו ניקח הפסקה .נחזור בעוד חמש דקות
.נשמע נהדר, חבר'ה
.אני חייב לעלות לשם, בנאדם
.היי, חבר'ה ?פגשתם את החבר שלי
.היי. אני קולין
.טיילר .נעים מאוד, בנאדם
.זה מיילס ?מה נשמע-
.מיילס. זה הבחור שסיפרת לי עליו
.היא אמרה שניגנת .יש לנו מקום אם בא לך להצטרף
.לא. השארתי את המחשב בבית .זה בתיק שלו-
?כן
בחייך, בנאדם, אנחנו ?מוכנים. מוכנה, לוס
הבחור חושב שהוא ערמומי עם .הפסיכולוגיה ההפוכה שלו והכל
.הוא נראה לי די מדליק .זה חלק מהמשחק שלו-
.בנאדם, פשוט לך ונגן
?מה שלומך .בסדר-
.היי .היי-
...לא חשבתי שתבואי
.בדיוק בגלל זה רציתי לבוא ?כן-
?מה אתה עושה פה .מיילס היה זקוק לטייס משנה-
?מה הוא עושה שם
.מנסה להיות אדם גדול
.טוב
.את נראית יפהפייה .תודה-
?כולם מוכנים .בואו נעשה את זה
.לא ידעתי שהיא יודעת לשיר
לפי דבריה, היא טובה בריקוד .כי היא כבר יכולה לשיר
.שחק אותה, מיילס
?אז, אתה הולך להזמין אותי לרקוד .לא ידעתי שאת יכולה לרקוד בלי הטייטס-
.אתה לא יודע למה הכנסת את עצמך
?מה זה
,עכשיו כל הבנות .צאו קדימה
.תראו להם למה אתן מסוגלות
...חברים
.זוזו ככה
.בואי הנה, מותק
אני נשבעת, בחיים לא ראיתי .פה כל כך הרבה אנשים
.תתרגלי לזה .זה היה נהדר
.בחייכם, חבר'ה .בואו נצא לסיבוב ליד המים
.קדימה, בואי נדבר .עזוב אותם. עזוב אותם-
?את הולכת לגרום לי לומר את זה, מה ?לגרום לך לומר מה-
.אני יודע ששנאתי את קולין .כן-
...אבל
.הוא היה טוב .ממש טוב
.למישהו כזה מתוחכם
למה אתה לא יכול להיות ?רציני מתישהו
...גם אתה היית
.לא רע בכלל
.מיילס, קצת .רק... כן, בקצת
.אני מנסה לעשות את מה שאני עושה
.אל תדאג
...לוסי .אני חייבת לזוז-
.אני הולכת לבדוק את רמות הקול
.המקום הזה מטורף ?זה תמיד כך כאן
.כן
אבל הערב, מיילס ולוסי .היו ברמה שונה לגמרי
.לא היית רע בעצמך
.את יודעת בדיוק מה את רוצה
?מה לגביך ?מה אתה רוצה
.אני לא יודע. כלום
.בחייך
?מה לגבי כשהיית ילד .כל הילדים רוצים משהו
.אני לא יודע
...בשבילי, פשוט .עדיף לא לרצות כלום
...ככה, אם הכל משתבש או ,לא קורה
,את יודעת .זה לא משנה
?אבל אתה רוצה משהו עכשיו, נכון
כמו... אולי כמו ללכת ?לאקדמיית מרילנד לאומנויות
יש הרבה דברים
.שאני רוצה עכשיו שלא רציתי קודם
אני לפעמים אפילו תופס את עצמי חושב .שאולי אני אקבל אותם
.בבקשה אל תסלק אותי .הבאתי לך מיץ תפוזים
.ביל ולינה יצאו .אתה השמטרף
.תודה
?למה אתה תמיד כזה עייף לאחרונה .כי אני עובד הרבה-
?במה ?למה את שואלת כל כך הרבה שאלות-
.לא משנה. אל תעני לזה .רק לכי לבשי את הנעליים של מלקולם
.בסדר
.זרוק את זה
.כמעט .כמעט תפסת את זה
.רוקד? אתה לא יכול לרקוד
?מי לא יכול לרקוד .בחיים לא ראית אותי רוקד
.אז עשה משהו
?לעשות משהו ?מה את רוצה שאעשה
.טוב, זה היה בסדר. זה היה בסדר .בסדר-
?מה זה היה .זרוק את זה-
?איפה למדת את זה .כלום-
אני לא זורקת כלום עד .שתראי מה זה היה
.כן, בסדר ...אני אשיג אותך עם קצת
.בסדר
,את יכולה לעשות את המהלך ההוא .את יכולה לעשות את זה
.בסדר
?מה
...אני מת על זה. בסדר. אז אחרי זה ?כן-
...תזוזה, תזוזה
.בסדר, בוא ננסה את הכל יחד
?הבנת את כל העניין .כן-
."טוב, בסדר. כשאומר "קדימה ?אחת, שתיים, שלוש, קדימה, טוב
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה
?מה
...תזוזה, תזוזה
?"אתה יכול לעשות את "האיש הרץ .אתה לא יודע על זה כלום
?"מלקולם, אתה יכול לעשות את "האיש הרץ !כן-
.או, כן. הנה זה
.הנה. הוא עושה את זה ביד אחת
?זו את
.אל תהיה רע .הייתי ילדה מלאה
מה אתה אומר? אם הייתי כזאת ?עכשיו, לא היית אוהב אותי
.לא, הייתי מתמודד עם זה
אבל אם היו לך עדיין חסרות השיניים הללו .מקדימה, לא הייתי מצליח להתמודד עם זה
.תודה רבה
חשבתי שנוכל לדבר עם המנהלת גורדון על להשתמש במופע הראווה
.כמבחן-בד שלך להתקבל לבית הספר
.אני לא יודע ?את חושבת שהיא תסכים
?זה קשור בללכת בעקבות מה שאתה רוצה, נכון
.אמא. היי
.לא ידעתי שאת כבר בבית
,זה טיילר .השותף שלי לחזרות
.נעים מאוד, גב' קלארק .יש לך בית יפהפה
.תודה רבה .הוא מוצא חן גם בעיננו
.בכל אופן, כדאי שאלך .תודה על שהראת לי את התמונות
.כן
.היה לי נעים מאוד
?בסדר, מתחילים. מוכנים .אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.היי .היי-
?מה נשמע
-תראה, בקשר לאותו ערב ?לא סיפרת לאף אחד, נכון
אתה יודע, כי אלה .רק מוזיקאים, והכל
.אין לך מה להסביר לי
?מה קרה ?למה אתה מדבר אלי ככה
אם את רוצה להיות מישהו ,שלא מעריך את מה שיש לו
.זה העסק שלך ב-100 אחוז
פשוט חשבתי שתהיי מספיק חכמה .לדעת שמגיע לך יותר
.סלחי לי
.אתם מוכנים שם? בסדר .אני רוצה שנעשה את זה שוב. בסדר
.תעשו את זה אפילו יותר חלק הפעם .אני רק רוצה שזה יראה טוב. בסדר, קדימה
.חכה, רק רגע ?מאק-
.תגיד לי שאני לא רואה את זה, טיי
.מאק
.רק רגע, מאק .חכה שניה
?מה אתה עושה, בנאדם
?"מה זה, "ריבר דאנס ?אתה חוזר לשורשיך האיריים עכשיו
.זה לא כמו מה שזה נראה ?כמו מה-
.זה חלק מעבודת השירות שלי ?איך ריקוד קשור לעבודות שירות-
.זה מסובך
.תסביר לי. אני לא כזה מטומטם ...בסדר-
היית אמור לפגוש אותי במגרש .לפני שעתיים
אני בא לכאן ורואה אותך מבריז ?לי בגלל זה? זה
לא הסתובבת איתנו ולא התקשרת אתה ?מסתובב עם חבורה של ילדים עשירים
.הם לא כולם עשירים .זה לא ככה
.בסדר, מאק, רק רגע .יש בחורה אחת
היא ביקשה ממני לעשות חזרות .איתה למופע ראווה
אז אתה הורס את החברות ?שלנו בגלל בחורה
?אז זה ככה
.איזו הקלה, טיי .בחייך, בנאדם-
.זה נהדר
.היי, טיילר .היי-
?מה, חזרת
.כן. מרגיש הרבה יותר טוב .תודה על המילוי בשבילי
?תוכל לתת לנו רגע .כמובן-
.היי, חבר'ה
?היי. טוב .בהחלט-
.לא חשבתי שהוא יחזור .הוא אפילו לא היה כאן
.אני לא יודעת מה לעשות
.אז הוא חזר
?היכן זה מעמיד אותי
.את לא צריכה להגיד שום דבר ?מה? מה זה אומר-
.אני לא מאמין שהאמנתי לכל זה ?את באמת הולכת להפנות את גבך אליי
.זה לא מה שאני עושה, טיילר ...אנדרו הוא תלמיד כאן. הוא שנה שנייה
.את ממש כמו ברט .את משתמשת באנשים וזורקת אותם
?למה אתה גורם לזה להישמע ככה .זה אפילו לא קרוב, ואתה יודע זאת
!?איך לא ?האם הייתי רק מחליף לאנדרו
.זה לא הוגן
.אני בחוץ
.טיילר. טיילר, חכה
?היי. האם טיילר נמצא
?אוכל לשאול מי מתקשר
.זו נורה
?נורה
.לא, הוא לא כאן
,כן .רק תגיד לו שהתקשרתי
.בסדר
.ברך
.בסדר, תודה
.חמש, שש, שבע שמונה
.אחד ושתיים, שלוש, ארבע
?אנדרו, אתה בסדר .אני לא יודע-
.תנסה ללכת עליה
.אני לא יכול לעשות את זה, נורה ?מה-
שנינו יודעים שאני .לא יכול להצליח בזה
.הנה, אמא
...נורה
.נתערב שלא תקלע .נתערב שכן-
.מה שתגיד .כן, נכון-
.תן לי לעשות את זה
.אתה גרוע היום
.היי, טיי
?בנאדם, מה קורה ?מ'מצב-
?איפה היית, בנאדם .אתה יודע, בסביבה-
.תן לי את הכדור שלי בחזרה ?לא תאחר לשיעור ריקוד
.לא, בנאדם .סיימתי עם זה
?אז מה קרה עם הבחורה הזאת .כלום-
?כלום? אני אמור להאמין לך .כן, בנאדם, אתה אמור-
.אני לא יודע ...בנאדם שמפנה את הגב לחבר שלו
.מגיעה לו הזדמנות שניה
?נכון
.בחייך, מאק
מסיבה מחר בלילה .אצל עומאר, בנאדם
.זה הבחור שלי
...ובוגי
.תפסתי
?אמא
?את בסדר
את יודעת שאפילו כשהיית תינוקת ?רקדת טוב יותר משהלכת
.זה היה תמיד מה שרצית לעשות
אני עדיין זוכרת את המבט על פנייך .ביום שלקחנו אותך לשיעור הריקוד הראשון
?באמת
לעולם לא ציפיתי שריקוד יביא .לך שמחה כזאת אחרי כל השנים
לצפות בך שם על הבמב כ"כ .מאושרת, זה גרם לי להיות מאושרת
.אני מניחה ששכחתי את זה .אמא, זה בסדר-
אני כל-כך מתרגשת לראות .אותך רוקדת במופע שלך
...אמא
.כבר אין לי שותף אפילו
טיילר לא עושה את זה .ואנדרו לא יכול
...מתוקה
.את יכולה לעשות את זה
עשית את זה בעצמך .כל החיים
.בואי הנה
.את תהיי נהדרת
.תודה, אמא
.אני עדיין הולך לנצח .עוד נראה-
.זה למה אני מביס אותך
.כן, מה שתגיד .עוד אעשה קאמבק
?מה תכננת להערב .אנו הולכים לעומאר לצפות בסרטים-
.כן
.אני יודעת הכל על הסרטים שלך ?אתה נשאר כאן, אתה מבין
...מה?! אמא .אני הלכתי פעם שעברה
כן, אני יודעת, ובגלל .זה אתה נשאר כאן הלילה
אתם, חבר'ה, תוודאו .שהבן שלי לא הולך לשום מקום
.בסדר, אמא .כן, גברתי-
,אני אנצח אותך לפני שנעזוב .אל תדאג. -שתוק
כל הבנות האלה .והוא לא רוצה לרקוד
.הנה הבחור
?מה קורה, טי
?מה קורה, בנאדם .(נאדה (כלום-
.אני בסדר
.כן, בנאדם ?אז זה המקום
.צפוף
.כן, נכון
,אז, אני לא יודע ?מה קורה
.הכל בסדר .נורה בסדר
?כן
.אנדרו פרש ?למה אתה מתכוון, הוא פרש-
.הוא נפצע .הוא לא יכול לרקוד איתה יותר
.לעזאזל
.אני לא יודע. לא משנה .כן, לא משנה-
?למה שלא תפסיק לזבל .אני בטוח שאתה עצוב כמוה
?היא הייתה עצובה .לא אמרתי כלום, בנאדם-
?היא בכתה .לא-
.מדוכדכת
שתוק. תן לי להכיר .אותך למישהו
.בסדר. האיש שלי, סי ?מה קורה-
.החבר שלי מאק .מאק, זה מיילס. מיילס, מאק
בכיתי כמו ילדה קטנה כשהודעתי .שאני הולך לבית ספר לאומניות
?רק רגע. אתה הולך לאקדמיה .כן-
?ככה הכרתם אחד את השני .כן-
.כן, בדיוק
אתה לא נראה כמו .חתול של בית ספר לאומניות
איך אמור להיראות ?חתול של בית ספר לאומניות
?מיילס דייביס, טופאק, מוב-דיפ .החתולים האלה הלכו לבית ספר לאומניות
...אני רק אומר .אתה יודע מה? פשוט תשתוק-
?מ'מצב ?מ'מצב
?מה אתה עושה כאן .בדיוק מה שאתה עושה כאן-
.בואו נצא. מחוץ לדלת. לא ?על מה אתה מדבר-
.היי, זוז, בנאדם, זוז
.תן לי להיות כאן, בנאדם ?מה הבעיה שלך
.בואו נלך. בואו נלך .קדימה, בנאדם
.הנה
?למה אני חייב לעזוב ?על מה אתה מדבר
אמא שלך תהרוג אותנו אם .היא תמצא אותך כאן. -לך הביתה
!תן לי להיכנס
בנאדם, אני רואה שכולם .סקסיים בלי שום סיבה
?על מה אתם צוחקים
?מה קורה, סקיני .אל תיגע בי-
.אחזור בקרוב. תשגיח על המכונית .אהיה כאן, פיג'יי-
.גירש אותי מהמסיבה
.היי, תשיג לי 40
?מה יש לך בתיק .המוזיקה שלי, אתה יודע-
.אז תעשה משהו
?רוצה שאראה להם משהו .תניח את זה-
.זה כלום, זה כלום
?דיג'יי, אוכל לנגן משהו קצר .כן-
.תראו את זה
.אתה אמור להשגיח על המכונית
.אמרתי לך להשגיח על המכונית, בנאדם
.בוא לאסוף אותי
?רואה מה שאחיך הקטן עושה ?מי-
.אחיך הקטן, בנאדם
.הבחור הזה לא מקשיב, בנאדם
?מה הוא עושה
,מאק .תביא לכאן כמה בנות
.זו המכונית של פיג'יי
.סקיני, צא מהמכונית הזאת ?למה-
.אמרתי שתצא .בוא נלך לתפוס אותו-
...בנאדם
!סקיני
.לא, לא, לא, בנאדם
?סקיני, סקיני
.תגיד משהו. תגיד משהו .דבר. דבר איתי
!תתקשר למישהו, בנאדם .תעשה משהו
!תתקשרו לאמבולנס
.קום, קום !קום, בנאדם, קום
?כמה זמן אתה כאן
.אני לא יודע
?מה עם אמא שלך
היא דיברה איתי .בפעם הראשונה היום
?אתה יודע שיש להם את פיג'יי, נכון .זה לא יחזיר את סקיני-
.זו לא אשמתך .גם זה לא יחזיר אותו-
אני שונא לראות .אותך במצב כזה
אני במצב כזה? היינו במצב ...כזה הרבה לפני שסקיני מ
.סקיני מת
.הוא איננו עוד
.אחי הקטן איננו
.וזה באשמתי, טיי
.אני יודע את זה
.אני לא טיפש
,כל המסיבות, גניבת המכוניות .מסתבכים כל הזמן
אתה חושב שאני לא ?יודע שזה חרא
.אנו עושים כמיטב יכולתנו ?אתה באמת מאמין לזה-
אתה באמת חושב שזה ?הכי טוב שאנחנו יכולים להיות
.לא
.אני רוצה להיות טוב יותר
.אני רוצה לעשות טוב יותר
.אתה צודק
אנחנו חייבים לעשות את .זה בשביל אמא שלי, בשביל סקיני
.בשביל סקיני
?תוכל לעשות לי טובה
.כן
?תבוא איתי לאן שהוא
.שיהיה לך מופע טוב הלילה
.היי, מיילס. היי
?מה נשמע
?שמעת מטיילר .לא, לא-
?מה עם נורה
.היא בסדר .יופי-
.יופי
?מה זה היה ...תודה, אני מניחה, בגלל-
.היי, חבר'ה
?היי, מה קורה .היי-
?מיילס, אתה מוכן .כן, כמובן-
.נהדר. נתראה שם
.לוס, שיהיה לך מופע טוב הלילה
.גם לך
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי .לערב המאוד מיוחד הזה
מופע הבוגרים בסתיו הוא תמיד אירוע .בולט כאן באקדמיית מרילנד לאומנויות
.‏10 דקות, כולם
?את בסדר .כן-
.תני לי את זה .קדימה
.היי, תודה, בנאדם ?אתה מוכן כבר ללכת-
.נורה
?טיילר, מה אתה עושה כאן ...לפני שאת אומרת משהו-
.אני לא יודע איפה להתחיל ...אני פשוט
אני מצטער. לא הייתי .צריך לעזוב ככה
.טיילר, זה לא הזמן .בבקשה תני לי להוציא את זה-
עשיתי את כל ההחלטות הלא .נכונות שאפשר לעשות
.אני עושה את זה בלי שותף
.זה מספיק .נורה, בדקי את הרקדנים שלך
טיילר, אני לא חושבת שאתה .מבין כמה זה חשוב
.אני כן מבין כמה זה חשוב .בדיוק בגלל זה אני כאן
,את אמרת שאם אני רוצה משהו ?אני צריך להלחם עליו. נכון
זה מה שאני עושה. אני נלחם עבור .משהו אמיתי בפעם הראשונה בחיי
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו .זה כל מה שעבדתי בשבילו
אני יודע ואני מצטער. אני רציתי .לעשות את זה בדרך שדמיינת
.זהו הכל
.אני לא יכולה
.זה מאוחר מדי
.בסדר
.בהצלחה
.טיילר
?אתה זוכר את הצעדים
לא יכולתי לשכוח אותם .גם אם הייתי רוצה
בסדר, כולם, אנחנו חוזרים .לריקוד הישן עם טיילר
.בסדר, קדימה
.זו הבחורה שסיפרתי לך עליה
.בסדר
.סלח לי .כמובן-
!בראבו
.היית מדהימה
.כל הכבוד
.היי, זה היה חתיכת מופע
.הלך יפה מאוד
בחייך, כבר ראית אותי .רוקד בעבר
אבל לא ככה. אני לא ראיתי .אותך עושה משהו כזה מעולם
.זו הייתה היא שם ?זו הייתה היא-
,וכאן .זו נורה קלארק
.וואו, את היית נפלאה .תודה רבה-
ארצה לדבר איתך על האפשרות .להצטרף לחברה שלנו אחרי הסיום
.אשמח מאוד .כן, גם אני-
.היא כל מה שאמרת שתהייה
?ומי הבחור
.'זה טיילור גייג
.הוא במסגרת חילופי תלמידים
.אלוהים יישמור
?אני מה
אל תשכח לשלוח לי את .התעתיקים שלך. -כן, גברת
.כל הכבוד לך .נתראה ביום שני-
.נתראה ביום שני
.תודה, בנאדם .מעריך את זה
.ניתן לך לעשות את שלך .ניפגש במכונית
?אתה יודע מה זה אומר, נכון ?לא. מה זה אומר-
אתה תצטרך להשיג .מכנסיים צמודים. -סגרנו
"סטפ-אפ"
BBBG :תורגם ע"י