1
00:00:29,288 --> 00:00:31,590
"סטפ אפ"

2
00:02:31,817 --> 00:02:34,694
?מאק, מאק
!מאק

3
00:02:34,695 --> 00:02:36,964
?מה
.היי, אנחנו צריכים ללכת-

4
00:02:37,031 --> 00:02:39,366
האם זה נראה שאני
?צריך ללכת

5
00:02:39,431 --> 00:02:41,984
.פשוט תעוף
.בחיי, המסיבה הזאת גרועה-

6
00:02:42,887 --> 00:02:47,011
?מי הבחור הזה
.זה אחי הקטן סקיני-

7
00:02:47,080 --> 00:02:49,381
.מי אם לא

8
00:02:49,447 --> 00:02:52,481
?אז, מה קורה
?היי, בנאדם, מה אתה עושה-

9
00:02:52,552 --> 00:02:56,000
?למה שלא אבוא מאוחר יותר
.מה? לא, לא-

10
00:02:56,072 --> 00:02:58,592
,נשבע באלוהים
.רק לך יש גן רצסיבי במשפחה

11
00:02:58,664 --> 00:03:01,861
?מה רצסיבי
.הבחורות כאן פשוט תקועות, זה הכל

12
00:03:01,928 --> 00:03:05,157
?אתה באמת חושב כך, סקיני
?איפה טיילר, בכל מקרה-

13
00:03:05,224 --> 00:03:06,468
?איפה אתה חושב שהוא

14
00:03:46,185 --> 00:03:48,606
?מה אתה עושה עם הבחורה שלי
.פיג'יי, בחייך, אנחנו רוקדים-

15
00:03:48,681 --> 00:03:52,391
!שיתקי, כלבה
.לא ראיתי את השם שלך עליה-

16
00:04:04,906 --> 00:04:07,808
כדאי שתתכנן מחדש את האסטרטגיה
.שלך. -בסדר, בנאדם, אין בעיה

17
00:04:07,882 --> 00:04:10,369
.קדימה, טיילר, בוא נלך
.סקיני, בוא נלך

18
00:04:10,441 --> 00:04:13,605
.טיילר, בוא נלך
.סקיני, בוא, בנאדם

19
00:04:19,466 --> 00:04:22,245
?למה אתה דוחף אותי כ"כ הרבה
.קדימה, טיי-

20
00:04:24,777 --> 00:04:26,501
אתה בקטע של להיות
?רוקי" היום, נכון"

21
00:04:26,570 --> 00:04:28,872
.אני לא התחלתי
.אתה תמיד מסיים את זה-

22
00:04:28,938 --> 00:04:31,621
רוצה להוציא אקדחים? אני
.אראה לך את שלי. -שתוק, בנאדם

23
00:04:31,690 --> 00:04:36,447
בגלל שאתה לבן, אתה חושב
?שצריך להיות לך יותר ביטחון עצמי

24
00:04:38,411 --> 00:04:43,713
."פיענחת אותי כראוי, "מונטל
."אולי מונטל, אבל אתה "ג'רי ספרינגר

25
00:04:43,786 --> 00:04:45,063
.תראה את זה

26
00:04:45,131 --> 00:04:48,327
...אתה מונטל, אתה ג'רי ספרינגר, ואני
.ג'ני ג'ונס-

27
00:04:49,802 --> 00:04:52,388
."הוא כמו "אלן
.רק שאלן מקבל יותר בחורות-

28
00:04:53,578 --> 00:04:55,334
.היי, שתוק

29
00:04:57,995 --> 00:05:02,151
אני לא מאמין שרבת
.עם פיג'יי, בנאדם

30
00:05:04,363 --> 00:05:06,632
?מה הוא עושה
...סקיני, מה אתה-

31
00:05:07,722 --> 00:05:11,399
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
?אני היחידי שלא רוצה לגרום למותנו

32
00:05:11,467 --> 00:05:12,579
.אני לא מפחד ממנו

33
00:05:12,651 --> 00:05:16,328
חיכית שהמכונית תסע
.מפה לפני שעשית את זה

34
00:05:16,395 --> 00:05:19,330
.זה באמת אמיץ
.אני לא מפחד מאף אחד-

35
00:05:19,403 --> 00:05:23,265
,אני לא מפחד ממך
.ואני לגמרי לא מפחד ממך

36
00:05:24,588 --> 00:05:27,435
.אני אזרוק עליך משהו
.החטאת-

37
00:05:27,947 --> 00:05:31,079
.אל תזוז

38
00:05:31,564 --> 00:05:33,352
?מה זה היה
.שם-

39
00:05:36,460 --> 00:05:39,045
!בואו, בואו
!אני מכיר את המקום הזה

40
00:05:39,115 --> 00:05:41,003
.זה הבית ספר הזה

41
00:05:41,068 --> 00:05:44,614
.זה לא נראה כמו בית ספר
.זה בית ספר. אני אראה לך-

42
00:05:44,684 --> 00:05:47,073
!סקיני

43
00:05:49,611 --> 00:05:52,000
.הוא אחיך. לך אתה תביא אותו
.קדימה-

44
00:05:52,076 --> 00:05:53,734
.אני לא הולך לשם
.קדימה-

45
00:05:53,804 --> 00:05:54,752
!לעזאזל

46
00:06:01,100 --> 00:06:03,239
.תראה את עצמך
.קדימה, בנאדם

47
00:06:04,461 --> 00:06:08,519
.זה נראה כמו מוזיאון
.זה לא מוזיאון-

48
00:06:13,101 --> 00:06:15,522
.סקיני צדק
.זה באמת בית-ספר

49
00:06:15,596 --> 00:06:17,287
.בית-ספר לאומניות
.אמרתי לך-

50
00:06:17,356 --> 00:06:20,488
?אז, מי בא לכאן
.כנראה העשירים-

51
00:06:20,557 --> 00:06:22,247
.תראו את הבחורים האלו

52
00:06:22,317 --> 00:06:25,797
,איזה מתוקים עם החולצות הצמודות
.נראה כאילו הם צבועים בספריי

53
00:06:25,869 --> 00:06:26,817
.כן

54
00:06:26,893 --> 00:06:29,511
זה מבליט את השרירים שלהם
.נורא יפה

55
00:06:31,021 --> 00:06:33,410
...לא, אני פשוט
.לא, אל תיגע בי-

56
00:06:33,485 --> 00:06:35,525
...מאק, אני רק
.אל תיגע בי-

57
00:06:35,597 --> 00:06:38,215
.אני רק אומר שהם בכושר טוב

58
00:06:38,285 --> 00:06:42,180
.אתה צריך להשיג לך בחורה מהר
.יש לי בחורות. אתה לא יודע עליהן-

59
00:06:42,254 --> 00:06:44,293
?למה
.כי אתה תנסה לקחת אותן-

60
00:06:44,365 --> 00:06:47,148
?על מה אתה מדבר
.בואו הנה-

61
00:06:49,869 --> 00:06:53,252
.תראו את המקום הזה
.אין לנו דבר כזה בבית הספר שלנו-

62
00:06:53,325 --> 00:06:57,220
.זה כי אין לבית הספר שלנו כסף
.היי, חכה לי

63
00:06:57,294 --> 00:06:58,919
.לעשירים האלה יש הכל

64
00:06:58,989 --> 00:07:01,640
?מה זה, בנאדם
.נראה לי כמו מגרש משחקים

65
00:07:06,958 --> 00:07:08,933
.תראו את הדברים האלו

66
00:07:09,006 --> 00:07:11,461
.בואו נלך מפה

67
00:07:12,686 --> 00:07:15,882
?...סקיני, מה אתה
.זו הייתה טעות-

68
00:07:15,950 --> 00:07:20,740
סקיני, אל תדאג, העשירים
.האלה יכולים להרשות את זה לעצמם

69
00:07:26,510 --> 00:07:27,754
.תראה, תראה

70
00:07:29,358 --> 00:07:31,725
!היי, הרם ראש

71
00:07:40,111 --> 00:07:41,769
.אני קורא עליך תיגר

72
00:07:42,319 --> 00:07:44,042
!ניצחתי

73
00:07:48,751 --> 00:07:50,693
.זה לא מצחיק, בנאדם

74
00:07:50,767 --> 00:07:52,229
!תיזהר

75
00:07:57,199 --> 00:07:59,086
!היי, תיזהר

76
00:08:01,743 --> 00:08:05,004
?נהנה
.רד ממני-

77
00:08:05,072 --> 00:08:07,625
.המסיבה הגמרה
.אתה בא איתי

78
00:08:08,591 --> 00:08:12,715
.לא עשיתי כלום, רד ממני
.ברח מפה, בנאדם-

79
00:08:16,880 --> 00:08:18,822
!פשוט תלך. תלך

80
00:08:20,432 --> 00:08:23,531
.מאוד אצילי
!שתוק, שוטר מניאק-

81
00:08:26,928 --> 00:08:31,750
פריצה וכניסה, וונדליזם
.באקדמיית מרילנד לאומנויות

82
00:08:31,824 --> 00:08:35,402
?אתה תלמיד כאן
.לא-

83
00:08:35,472 --> 00:08:40,393
.היית בבית המשפט בעבר
?איפה הוריך המאמצים

84
00:08:40,464 --> 00:08:44,239
?תוכל לענות לי
.אמי החורגת מנסה לברוח מהעבודה-

85
00:08:44,304 --> 00:08:45,581
.בסדר, מר. גייג', תראה

86
00:08:45,648 --> 00:08:49,357
זו הדרך שאנחנו משחקים את
.המשחק כאן. אתה שובר, אתה קונה

87
00:08:49,424 --> 00:08:53,167
לבצע 200 שעות של
עבודות-שירות עקב פשע

88
00:08:53,232 --> 00:08:55,087
.באקדמיית מרילנד לאומנויות

89
00:08:57,904 --> 00:08:59,050
.שיהיה

90
00:09:06,353 --> 00:09:09,070
.הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי

91
00:09:22,961 --> 00:09:24,303
.חזרנו

92
00:09:24,369 --> 00:09:27,238
?מה הוא קיבל
.200‏ שעות של עבודות-שירות-

93
00:09:27,313 --> 00:09:29,582
.הוא לא יעשה את זה
.לא נשאר לו כלום בחיים

94
00:09:29,650 --> 00:09:32,716
?למה אתה דואג
.יש לך את הבדיקה שלך כל בוקר

95
00:09:32,786 --> 00:09:34,574
.ילדים, תרחצו ידיים
?מה אמרת-

96
00:09:36,401 --> 00:09:40,525
תורידו את הקצב. אתם עושים
.לביל סחרחורת והוא עוד לא שיכור

97
00:09:40,593 --> 00:09:44,717
בואו נאכל ארוחת-ערב נעימה
.לפני שעליי לחזור לעבודה

98
00:09:44,785 --> 00:09:47,022
.אני לא רעב

99
00:09:47,089 --> 00:09:49,391
!היי, תשתקו
!אני מנסה לצפות בזה

100
00:10:05,906 --> 00:10:07,793
?אתה הולך לכלא

101
00:10:08,051 --> 00:10:10,157
עוד כמה פעמים אני אצטרך
?לומר לך לדפוק על הדלת

102
00:10:10,228 --> 00:10:13,457
כי שם נמצא אבא שלי, בכלא
."סופרמארקס". הוא מעדיף את "ג'יסופ"

103
00:10:13,524 --> 00:10:16,371
לא, קמיל, איני
.הולך לכלא

104
00:10:16,436 --> 00:10:20,560
אך אני אלך לכלא
.אם לא תתחילי לדפוק על הדלת

105
00:10:20,629 --> 00:10:22,516
.צאי מכאן

106
00:11:52,502 --> 00:11:54,412
.סלח לי

107
00:12:07,319 --> 00:12:13,102
אני מבינה. כי רצינו לחבר בין
.נשף ההתרמה לבין המופע

108
00:12:13,175 --> 00:12:16,753
אז זה סגור שאנחנו לא
?יכולים לעשות את זה ביום שישי

109
00:12:16,823 --> 00:12:18,449
,'אני טיילר גייג
...אני כאן כדי

110
00:12:18,519 --> 00:12:20,275
.'תיכנס, מר גייג
.שב

111
00:12:20,343 --> 00:12:24,566
אז ניאלץ לדחות את האירוע עד
.חודש מרס ונקווה שההורים יגיעו

112
00:12:24,631 --> 00:12:26,289
.תודה, דניס

113
00:12:33,975 --> 00:12:38,645
אני מבינה שאתה שחדש
.לך כל עניין החרטה והשיקום

114
00:12:38,712 --> 00:12:42,967
אין לך מושג מהן תוצאות
?המעשים שלך, הלא-כן

115
00:12:43,031 --> 00:12:45,333
.כן, 200 שעות

116
00:12:45,751 --> 00:12:48,206
.למעשה, יש נוסף לזה

117
00:12:48,279 --> 00:12:51,279
רוב תלמידינו לומדים כאן
.בעזרת מלגות

118
00:12:51,352 --> 00:12:54,069
מחיר התיקון של
...הנזק שגרמת

119
00:12:54,135 --> 00:12:56,819
הוא כמו מחיר שנת לימודים
.אחת של תלמיד כאן

120
00:12:56,888 --> 00:13:00,303
?אתה מבין מה זה אומר

121
00:13:01,112 --> 00:13:03,829
אתה פשוט גבית את
עתידו של מישהו

122
00:13:05,368 --> 00:13:07,223
.מצטער

123
00:13:08,025 --> 00:13:10,959
תראי, אני כאן רק בשביל
.לעשות את המוטל עליי

124
00:13:15,384 --> 00:13:18,352
כתוב כאן שאת לימודיך
.אתה מסיים ב-2:00

125
00:13:18,425 --> 00:13:23,214
לפי הוראות בית המשפט, עליך
.להתייצב כאן ולהישאר עד 5:30

126
00:13:23,288 --> 00:13:26,223
,'עכשיו בוא אותי, מר גייג

127
00:13:26,297 --> 00:13:30,071
יש מישהו שמאוד נרגש
.לפגוש אותך

128
00:13:38,137 --> 00:13:40,406
.מר מק'קאפרי
.המנהלת גורדון-

129
00:13:40,473 --> 00:13:44,728
,'זהו טיילר גייג
.הוא המתמחה החדש שלך

130
00:13:44,793 --> 00:13:47,248
ארצה לקבל דיווח עכבי
.על פעילויותיו

131
00:13:47,321 --> 00:13:49,907
.נהדר. הנה לך

132
00:13:58,361 --> 00:14:02,616
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע

133
00:14:02,682 --> 00:14:07,122
,ואחת, שתיים, שלוש
!ארבע, חמש, שש, שבע, קדימה

134
00:14:07,194 --> 00:14:11,864
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!וחמש, שש, שבע ולמעלה

135
00:14:12,730 --> 00:14:14,802
!ועכשיו למעלה

136
00:14:19,898 --> 00:14:22,996
?הלו, מי זה

137
00:14:25,114 --> 00:14:27,024
.בחייך, הוא נראה טוב

138
00:14:27,098 --> 00:14:28,625
?אין לך חבר

139
00:14:28,698 --> 00:14:33,073
כן, והחבר שלי יעריך את
.הטעם הטוב שלי, תודה רבה

140
00:14:34,554 --> 00:14:37,783
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע

141
00:14:37,850 --> 00:14:39,989
ואחת, שתיים ושלוש
...וארבע

142
00:14:40,058 --> 00:14:41,782
.כל הכבוד, נורה
...שש, שבע

143
00:14:41,851 --> 00:14:46,193
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע

144
00:14:46,266 --> 00:14:50,641
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

145
00:14:50,714 --> 00:14:52,537
,ואחת, שתיים, שלוש
...ארבע

146
00:14:52,603 --> 00:14:54,708
.היי
.היי-

147
00:14:54,779 --> 00:14:58,423
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע וחמש, שש, שבע

148
00:14:58,490 --> 00:15:03,477
,ואחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

149
00:15:03,547 --> 00:15:06,416
.כל הכבוד, חבר'ה
.עבודה טובה

150
00:15:09,083 --> 00:15:12,051
?ניפגש בחזרה, בסדר, אנדרו
.אין בעיה-

151
00:15:17,307 --> 00:15:19,479
.היי, מותק
.היי-

152
00:15:20,187 --> 00:15:23,254
ללוות אותך לשיעור הבא? -כן, אני
.רק צריכה משהו מהארונית שלי

153
00:15:23,324 --> 00:15:24,949
.בסדר
?מה שלומך-

154
00:15:25,019 --> 00:15:28,336
?מצוין. איך היה השיעור
.היה טוב מאוד-

155
00:15:28,411 --> 00:15:31,281
?זה השרת החדש שלנו

156
00:15:31,356 --> 00:15:34,422
הוא לא שרת. זה הבחור
.שעשה בלגן בתיאטרון

157
00:15:34,492 --> 00:15:36,052
?באמת

158
00:15:37,436 --> 00:15:39,771
.אני אוהבת גבר במדים

159
00:15:48,828 --> 00:15:50,006
.היי

160
00:15:50,076 --> 00:15:53,425
.אתה עם חליפת הזבלן
?מה דעתך על שטיפה וקרצוף

161
00:15:53,500 --> 00:15:56,697
אני הייתי קצת נרגע. אני יודע
.שהמכונית הזאת שייכת למישהו

162
00:15:56,764 --> 00:15:59,634
נכון מאוד, ולכן אני משאיר
.אותה פה כדי שתביא אותה לעומאר

163
00:15:59,708 --> 00:16:02,359
ותדאג שהוא גם משלם עבור
.המכונית האחרונה שהבאנו לו

164
00:16:02,428 --> 00:16:03,377
?מ'מצב, גבר

165
00:16:03,453 --> 00:16:07,195
.וואו, איזו מכונית
!אילו שכלולים

166
00:16:08,701 --> 00:16:10,162
?איך הבנות כאן

167
00:16:10,236 --> 00:16:13,335
לעזאזל, הן כמו הבחורות
."מהקליפ "קנדי שופ

168
00:16:13,405 --> 00:16:16,405
,אולי הן דומות להן
.אך לא רוקדות כמוהן

169
00:16:16,477 --> 00:16:18,811
?באמת? רקדת איתן

170
00:16:18,876 --> 00:16:21,942
.בחייך, ברור שכן
.תראה

171
00:16:22,012 --> 00:16:24,216
?זה מה שהראית להן

172
00:16:30,813 --> 00:16:33,748
?זה מה שהראית להן
?ומה הן עשו-

173
00:16:42,910 --> 00:16:44,404
?מה אתה עושה אחרי זה

174
00:16:44,478 --> 00:16:48,504
את מוכנה להפסיק לחשוב
?על מופע הסיום לרגע אחד

175
00:16:48,574 --> 00:16:52,851
.זה לא רק זה, זה הכל
.נורה, נורה! תראי-

176
00:16:52,926 --> 00:16:57,628
זה שיר חדש למופע. עם אותו
,קצב וטמפו שהיה לשיר הקודם

177
00:16:57,693 --> 00:17:01,468
אבל אני מאמין שהשיר הזה
.יעלה את רמת ההופעה גבוה יותר

178
00:17:01,534 --> 00:17:04,152
?גבוה יותר
.כן-

179
00:17:04,222 --> 00:17:07,386
.תודה רבה, מיילס
.נורה, תקשיבי, חכי-

180
00:17:07,454 --> 00:17:11,578
.לא שהרמה לא גבוהה עכשיו
.תפסיק, פשוט תשתוק-

181
00:17:11,646 --> 00:17:15,159
.ואת, תעצרי לרגע ותנשמי עמוק
.כי את מתחילה להלחיץ אותי

182
00:17:15,230 --> 00:17:18,045
.אני יודעת, אני פשוט לחוצה
.את צריכה הפסקה-

183
00:17:18,110 --> 00:17:21,623
,קולין מנגן ביום שישי בערב
.אז תבואי כי עוד לא היית שם

184
00:17:21,694 --> 00:17:24,661
?רק רגע, מי זה קולין
.החבר המבוגר של לוסי-

185
00:17:24,734 --> 00:17:27,963
.הוא מתוחכם. גבר אמיתי
?מתוחכם? גבר אמיתי-

186
00:17:28,031 --> 00:17:32,187
הוא יהיה מוקף בהמון
.גברים אמיתיים כשיישלח לכלא

187
00:17:32,254 --> 00:17:35,069
?כמה זמן יש לך רשיון
?שישה, שבעה חודשים

188
00:17:35,134 --> 00:17:38,779
,אני מאוד בוגרת לגילי
.תודה רבה לך

189
00:17:38,847 --> 00:17:41,716
.זה נהדר
.זה מושלם מעמדת עד-ראייה

190
00:18:33,600 --> 00:18:35,640
מתי תפסיק לשנות את
?המוסיקה שלה, מיילס

191
00:18:35,712 --> 00:18:38,363
.אני רק מנסה לעזור לה
.נורה, בואי כבר-

192
00:18:38,432 --> 00:18:40,952
.לך. פשוט לך

193
00:18:41,024 --> 00:18:42,366
.תבואי כבר

194
00:18:47,392 --> 00:18:49,465
?מה אתה עושה, בנאדם

195
00:18:51,488 --> 00:18:53,823
.לעזאזל
.זאת הייתה מתנה עבורם-

196
00:18:53,889 --> 00:18:56,606
?נתחיל לכסח אותם
.או, כן-

197
00:19:00,129 --> 00:19:02,168
!זרוק, טיילר

198
00:19:09,793 --> 00:19:11,866
!תוריד אותי, בנאדם

199
00:19:11,937 --> 00:19:13,944
!קדימה, אחי

200
00:19:14,017 --> 00:19:15,740
!זוז ממני
?אתה משחק, מותק-

201
00:19:18,881 --> 00:19:21,369
!מאק. מאק

202
00:19:22,273 --> 00:19:24,161
.תפסתי אותו, תפסתי אותו

203
00:19:27,713 --> 00:19:30,648
!תביא את הכסף, בייבי
.היי, בייבי, משחק טוב-

204
00:19:34,433 --> 00:19:37,662
.זה נהדר, ג'ק
.ברכותיי

205
00:19:38,146 --> 00:19:40,448
.איחרת
?לא, באמת-

206
00:19:40,953 --> 00:19:43,987
אתה כ"כ נרגש להתחיל לעבוד
.שאתה רץ בספרינט לארון האספקה

207
00:19:44,058 --> 00:19:47,156
.זה רק 15 דקות
?איני מקבל חנינה או משהו

208
00:19:47,577 --> 00:19:53,077
.לא מגיעה לך אחת, וגם אינך זכאי
.אך תוכל להישאר עוד 15 דקות יותר

209
00:20:01,786 --> 00:20:03,826
.אנדרו, אלוהים אדירים
?מה קרה

210
00:20:03,898 --> 00:20:05,840
נחתתי על הקרסול בצורה רעה
.בשיעור היום

211
00:20:05,914 --> 00:20:08,631
?אתה בסדר
.כן, זה רק נקע-

212
00:20:08,698 --> 00:20:12,080
הדוקטור אמר שאני חייב
.לוותר על זה. אני ממש מצטער

213
00:20:12,154 --> 00:20:14,969
.אין לך על מה. אין זו אשמתך
.אני יודע, נורה-

214
00:20:15,034 --> 00:20:17,685
זה רק שהמופע
.חשוב המון לשנינו

215
00:20:17,754 --> 00:20:20,820
אולי תוכלי למצוא מישהו
.להתאמן איתו בינתיים

216
00:20:20,890 --> 00:20:23,541
.אני אחזור לפני שתשימי לב

217
00:20:25,051 --> 00:20:27,418
.אל תדאג בקשר לזה
.אני אהיה בסדר

218
00:20:27,482 --> 00:20:30,613
.בסדר. יופי
.נתראה מאוחר יותר

219
00:20:30,682 --> 00:20:32,592
.אוקיי

220
00:21:29,820 --> 00:21:33,017
?מה קורה, בנאדם
?מ'מצב-

221
00:21:33,724 --> 00:21:37,498
?מאיפה אתה
.גדלתי במק'קולון הומס-

222
00:21:37,564 --> 00:21:38,578
.יפה

223
00:21:38,652 --> 00:21:42,100
.משם בא גם חברי מאק
.'אך עכשיו הוא מתגורר בהריטג

224
00:21:42,172 --> 00:21:43,121
?באמת

225
00:21:43,196 --> 00:21:45,815
.אני כבר לא גר שם יותר
.אני מתגורר עם דודתי עכשיו

226
00:21:45,885 --> 00:21:48,121
?נדבר מאוחר יותר, בסדר

227
00:21:48,188 --> 00:21:49,530
.בסדר
.בסדר-

228
00:21:49,596 --> 00:21:50,578
.נתראה

229
00:21:50,652 --> 00:21:54,580
יש לו רק נקע קשה. אני זקוקה
.להתאמן עם מישהו עד שהוא יחלים

230
00:21:54,652 --> 00:21:57,751
את יודעת מה עברתי
.עם הסיווגים והכל

231
00:21:57,820 --> 00:21:59,795
איך זה שמיילס
?מוצא את הזמן לעזור לי

232
00:21:59,869 --> 00:22:04,059
בלי לפגוע במיילס, אבל הוא לא
.מעורב בכל היבט שקשור למוסיקה כמוני

233
00:22:04,125 --> 00:22:09,340
כל מה שאני צריכה זה מישהו
.שאתאמן איתו רק לשבועיים

234
00:22:09,405 --> 00:22:12,666
.אני רוצה לעזור לך. את יודעת זאת
,אני פשוט כ"כ קרוב עם המוסיקה שלי

235
00:22:12,733 --> 00:22:15,515
אני חייב לתת את
.כל-כולי עכשיו

236
00:22:15,581 --> 00:22:18,745
.את תהיי נהדרת
.את תמיד נהדרת

237
00:22:19,773 --> 00:22:20,722
.כן

238
00:22:20,797 --> 00:22:22,772
.בסדר, מותק

239
00:22:42,301 --> 00:22:45,531
תודה רבה לכם
.שהגעתם לאודישן

240
00:22:45,598 --> 00:22:47,572
?מוכן
!לא-

241
00:22:48,638 --> 00:22:50,645
.מצטער, אני עוד לא מוכן

242
00:22:59,454 --> 00:23:00,599
.תודה

243
00:23:04,254 --> 00:23:05,203
?הבא בתור

244
00:23:06,878 --> 00:23:09,115
.בצורה הזאת

245
00:23:09,182 --> 00:23:11,037
?תקפוץ. מבין

246
00:23:11,102 --> 00:23:13,437
?זה לא כזה קשה. בסדר
.כן-

247
00:23:13,503 --> 00:23:15,575
.אחוז בי. נהדר

248
00:23:23,903 --> 00:23:24,851
.לא

249
00:23:29,247 --> 00:23:31,254
.תודה רבה

250
00:23:35,583 --> 00:23:36,860
!הבנתי

251
00:23:36,927 --> 00:23:39,644
.הצלחת
...לא, לא, לא-

252
00:23:40,159 --> 00:23:42,461
.תודה. תודה רבה

253
00:23:59,103 --> 00:24:01,143
.אני אעשה את זה

254
00:24:01,792 --> 00:24:03,002
?תעשה את מה

255
00:24:03,072 --> 00:24:07,415
לא יודע. מה שכל האחרים
.ניסו לעשות

256
00:24:08,031 --> 00:24:10,453
?אתה רוצה להרים אותי
?אתה מתלוצץ

257
00:24:11,167 --> 00:24:14,201
?נראה שאני מתלוצץ

258
00:24:14,272 --> 00:24:18,844
הבנתי. אתה לא תנצל אותי
,כדי להפסיק לנקות חלונות

259
00:24:18,912 --> 00:24:20,887
.גם אם אתה יודע לרקוד

260
00:24:20,960 --> 00:24:25,216
אני לא מנסה להפסיק כלום
.ואני יודע שראית אותי באותו יום

261
00:24:27,424 --> 00:24:31,865
,תודה רבה לך
.אך אני יכולה למצוא מישהו אחר

262
00:24:33,632 --> 00:24:34,712
.אוקיי

263
00:24:34,784 --> 00:24:37,206
.רק ניסיתי לעזור

264
00:24:40,544 --> 00:24:41,624
.בסדר, חכה

265
00:24:46,432 --> 00:24:47,839
.תפוס אותי

266
00:24:56,065 --> 00:24:57,407
?עכשיו מה

267
00:24:59,009 --> 00:25:00,438
.תוריד אותי

268
00:25:00,513 --> 00:25:02,717
לא. אולי תעשי
?מופע סולו

269
00:25:02,785 --> 00:25:05,655
.אין לי זמן לעבוד על סולו
.לא על סולו טוב, בכל אופן

270
00:25:05,729 --> 00:25:07,835
?דיברת עם תלמידי השנה השנייה

271
00:25:07,905 --> 00:25:10,872
.ערכתי אודישן לקבוצה מהם
.אף אחד מהם לא מסוגל לזה

272
00:25:10,945 --> 00:25:14,906
הריקוד שלי כולל הרמות רבות
...ואת יודעת כמה קשה ה

273
00:25:14,978 --> 00:25:19,451
.איני מאמינה שאין אף אחד אחר
.אף אחד שיש לו זמן-

274
00:25:19,522 --> 00:25:22,042
ואת אומרת שהוא
?יודע לרקוד

275
00:25:22,113 --> 00:25:25,375
.הוא מספיק
?מספיק-

276
00:25:25,441 --> 00:25:28,758
.זו הדאגה שלי
.הוא אינו לוקח זאת ברצינות

277
00:25:28,833 --> 00:25:31,135
.אני מצטער

278
00:25:31,201 --> 00:25:36,057
אתן מדברות רק על ריקוד
.כאילו זה ניסוי-טילים או משהו

279
00:25:36,130 --> 00:25:39,097
,זה רק לשבועיים
.עד שאנדרו יחלים

280
00:25:39,170 --> 00:25:41,177
.כן

281
00:25:41,250 --> 00:25:44,633
.זה יהיה הסיכון שלך, נורה

282
00:25:44,706 --> 00:25:46,910
.זו יצירת-השנה-האחרונה שלך

283
00:25:46,978 --> 00:25:49,149
.אני יודעת

284
00:25:49,218 --> 00:25:51,771
אל תגרמי לי להתחרט
.על ההחלטה שלי

285
00:25:54,722 --> 00:25:57,089
.מחר ב-2:30
.תבוא עם המכנסיים הצמודים

286
00:25:58,050 --> 00:25:59,905
?מכנסיים צמודים
?חכי רגע, מה

287
00:26:05,922 --> 00:26:08,541
משהו מעניין קרה
? בבית הספר היום

288
00:26:08,611 --> 00:26:09,690
.מלקולם, מספיק

289
00:26:09,762 --> 00:26:10,810
.לא

290
00:26:10,883 --> 00:26:13,785
.תשב. תודה רבה

291
00:26:13,859 --> 00:26:15,419
.תאכל

292
00:26:22,019 --> 00:26:24,092
?משהו מיוחד בבית הספר היום

293
00:26:24,163 --> 00:26:26,203
מצאתי שותף חדש לחזרות
,עבור המופע

294
00:26:26,275 --> 00:26:30,497
אז אהיה בקצב טוב
.כשאנדרו יחזור

295
00:26:30,563 --> 00:26:35,681
הבקשה שלך חזרה מ"קורנל
.ובראון". הנחתי אותה על המיטה

296
00:26:35,747 --> 00:26:39,228
.תזכרי את העסקה שלנו, נורה
,אם אינך מקבלת עבודה מהמופע

297
00:26:39,300 --> 00:26:42,202
.את הולכת ללמוד בסתיו

298
00:26:42,788 --> 00:26:45,308
.בסדר

299
00:27:07,236 --> 00:27:09,178
.לא איחרתי

300
00:27:09,252 --> 00:27:12,351
.ואתה גם לא לבוש מתאים
.תחליף בגדים בשירותים

301
00:27:16,452 --> 00:27:17,662
.סיימתי

302
00:27:17,732 --> 00:27:21,791
.ביקשתי שתביא מכנסיים צמודים
?נראה שיש לי מכנסיים צמודים-

303
00:27:21,860 --> 00:27:24,675
?נעליים
.אני נע טוב יותר נעול-

304
00:27:24,740 --> 00:27:27,195
?מפחד שאולי תמעד ותיפול

305
00:27:33,253 --> 00:27:36,417
?איך את רוצה לעשות את זה
.אתחיל עם קומבינציה-

306
00:27:42,693 --> 00:27:44,154
.אוקיי

307
00:27:44,229 --> 00:27:46,531
,צעד, ברך, צעד, פרישה

308
00:27:46,597 --> 00:27:50,787
.צעד, סיבוב, שינוי, כיווץ

309
00:27:52,389 --> 00:27:55,291
?בסדר

310
00:27:55,365 --> 00:27:57,885
.אני אאט את הקצב

311
00:27:57,957 --> 00:28:00,641
,ו... צעד, ברך

312
00:28:00,709 --> 00:28:03,229
...צעד, פרישה, ו

313
00:28:03,301 --> 00:28:05,723
?הצלחת
.כן-

314
00:28:05,798 --> 00:28:07,554
...אז ממשיכים מהפרישה

315
00:28:07,622 --> 00:28:11,037
.סיבוב, שינוי... כיווץ

316
00:28:15,654 --> 00:28:17,541
.נעשה את זה שוב

317
00:28:17,606 --> 00:28:21,796
.חמש, שש, שבע, שמונה
...צעד, ברך

318
00:28:21,862 --> 00:28:23,204
.טעות שלי

319
00:28:23,686 --> 00:28:27,396
.לא... אז... קדימה

320
00:28:27,462 --> 00:28:29,829
...צעד, ברך, פרישה

321
00:28:33,350 --> 00:28:35,554
.נראה שעשית עסקה טובה

322
00:28:35,623 --> 00:28:39,397
.קחי הפסקה. שתי איתי קפה
.איני יכולה. יש לי הרבה עבודה-

323
00:28:39,463 --> 00:28:41,568
.זה בטוח
...ברט-

324
00:28:41,638 --> 00:28:45,980
?מצטער. יש לך בעיה
.לא, לא. אני ממש תומך בשיקום

325
00:28:46,054 --> 00:28:49,699
.נוכל לשוחח על כך בחוץ
?למה אתה חושב שאתה כ"כ קשוח-

326
00:28:49,767 --> 00:28:52,188
.למה שלא תבדוק אותי
.תפסיקו-

327
00:28:52,262 --> 00:28:55,045
?ברט, הכל בסדר, אוקיי

328
00:28:55,111 --> 00:28:56,966
.ניפגש אחר כך

329
00:29:12,647 --> 00:29:14,752
?מה
.שוב-

330
00:29:14,823 --> 00:29:16,252
...ו

331
00:29:29,128 --> 00:29:30,470
!יו, עומאר

332
00:29:30,536 --> 00:29:32,837
!הבחורים שלך הגיעו, בנאדם

333
00:29:37,831 --> 00:29:40,003
.תראה מה יש לנו בשבילך, בנאדם

334
00:29:45,064 --> 00:29:47,846
שמעתי שאתה עורך מסיבה
.ביום שישי

335
00:29:47,912 --> 00:29:50,912
.כן, אנחנו נגיע

336
00:29:50,984 --> 00:29:54,497
.אתם, חבר'ה, לא באים
.במיוחד לאחר מה שקרה פעם אחרונה

337
00:29:54,568 --> 00:29:57,863
?מה זאת אומרת, אנחנו לא באים
.לא התחלתי בזה. פיג'יי התחיל-

338
00:29:57,928 --> 00:29:59,041
.זה לא מוצדק

339
00:29:59,112 --> 00:30:02,428
אנחנו יכולים להסיע את המכונית
.ל"סטאקי'ס". אולי גם להשיג עוד כסף

340
00:30:02,504 --> 00:30:04,839
.כן

341
00:30:04,905 --> 00:30:07,807
אתם יכולים להסיע את המכונית
."הזאת ל"סטאקי'ס

342
00:30:07,881 --> 00:30:13,510
יודע משהו, מאק? אתה בחור
.צעיר חסר כבוד. חסר נאמנות

343
00:30:13,577 --> 00:30:17,854
'למה שלא תביאו לי 'אסקלייד
.כדי שיחזרו אליי החסדים שלי

344
00:30:17,929 --> 00:30:20,001
.רק עכשיו השגנו את המכונית הזאת
.(אסקלייד' (סוג של מכונית'-

345
00:30:20,072 --> 00:30:22,560
.'נביא לך 'אסקלייד
?סלח לי, מה אמרת-

346
00:30:22,633 --> 00:30:25,633
.כלום, בנאדם
.כן, כלום-

347
00:30:25,705 --> 00:30:27,712
אז, אני עדיין יכול
?לבוא למסיבה

348
00:30:27,785 --> 00:30:30,655
!סקיני, בוא כבר
.הוא לא אמר שום דבר בנוגע אליי-

349
00:30:30,728 --> 00:30:34,755
.הוא אמר ששניכם לא יכולים לבוא
.הוא לא אמר שום דבר בנוגע לסקיני

350
00:30:34,825 --> 00:30:36,351
?אתה מוכן לסתום את הפה

351
00:30:36,425 --> 00:30:40,833
?מוכן
.למטה, למעלה, צעד, סיבוב

352
00:30:40,905 --> 00:30:43,622
...פיקה ו
?מה זה פיקה, לעזאזל-

353
00:30:44,169 --> 00:30:46,078
.זה פיקה

354
00:30:46,153 --> 00:30:50,179
אנחנו מבצעים את הסיבוב
?ונוחתים פנים אל פנים, בסדר

355
00:30:50,249 --> 00:30:51,743
...הבנתי
.עשה זאת שוב-

356
00:30:51,817 --> 00:30:53,541
...זה פשוט
?מה-

357
00:30:53,610 --> 00:30:57,571
.זה פשוט מעייף
.כל זה מעייף. זה משעמם

358
00:30:58,217 --> 00:30:59,711
?משעמם

359
00:30:59,785 --> 00:31:03,168
.אל תביטי בי כאילו אני טיפש
.את מבינה מה שאני אומר

360
00:31:04,426 --> 00:31:07,241
טוב. אז זו הדרך
...בה זה יילך, אז

361
00:31:07,817 --> 00:31:08,930
.בסדר

362
00:31:09,578 --> 00:31:11,269
...מוכן? ו

363
00:31:11,338 --> 00:31:12,680
...למטה, למעלה

364
00:31:12,746 --> 00:31:16,707
...צעד, סיבוב, פיקה ו

365
00:31:16,778 --> 00:31:18,982
?בצורה הזאת

366
00:31:19,050 --> 00:31:20,905
.אני גוועת ברעב

367
00:31:24,842 --> 00:31:27,046
.טיילר כאן עד שאנדרו יחזור

368
00:31:27,114 --> 00:31:30,430
ומדוע זו הפעם הראשונה
?שאני שומעת על כך

369
00:31:32,426 --> 00:31:33,920
.יש לנו עוד עבודה לעשות

370
00:31:33,994 --> 00:31:35,849
?רגע. איני יכולה לצפות
?...הוא כזה גרוע

371
00:31:35,914 --> 00:31:38,467
.להתראות
.את יכולה לספר לי-

372
00:31:48,394 --> 00:31:51,875
.נתראה מחר
.בסדר. נתראה מחר-

373
00:31:51,947 --> 00:31:53,856
.אוקיי

374
00:31:55,562 --> 00:31:58,824
תוכלי לבוא למועדון ולשמוע
.אותי שרה עם קולין ביום שבת

375
00:31:58,891 --> 00:32:00,746
.אולי תביאי את טיילר

376
00:32:00,811 --> 00:32:02,786
את מוכנה להפסיק לומר
?כמה שהוא חתיך

377
00:32:02,859 --> 00:32:07,594
ברט לא פה, אז למה את ממשיכה
.להכחיש? זה כ"כ ברור

378
00:32:07,659 --> 00:32:10,725
,בסדר, טיילר נראה טוב
.אבל הוא מעצבן

379
00:32:10,795 --> 00:32:14,440
,רואה? את תוקפנית בקשר לזה
.זה אומר שהוא מוצא חן בעינייך

380
00:32:14,508 --> 00:32:17,323
.את כ"כ טועה

381
00:32:17,388 --> 00:32:18,849
.וגם מגוננת על עצמך

382
00:32:18,923 --> 00:32:22,785
...זה אומר שהוא
.ממש ממש מוצא חן בעינייך

383
00:32:24,396 --> 00:32:26,785
.אני רק אומרת

384
00:32:26,860 --> 00:32:29,347
.תראי. מיילס שלח לי שיר נוסף

385
00:32:30,572 --> 00:32:35,177
כדאי שתאזיני לזה עכשיו. הוא
.יתקשר עוד 5 דקות וישאל לדעתך

386
00:32:35,244 --> 00:32:37,699
את נכנסת לקטע הזה
.עם מיילס הרבה בזמן האחרון

387
00:32:37,772 --> 00:32:39,463
.מכיוון שהוא מרגיז

388
00:32:40,556 --> 00:32:45,029
?מגוננת. מה אמרת שזה אומר
?פשוט תאזיני לשיר, בסדר

389
00:32:52,940 --> 00:32:54,501
.הוא נחמד

390
00:32:54,573 --> 00:32:57,224
.שיהיה

391
00:33:04,140 --> 00:33:05,929
.ככה
.ככה זה יותר טוב-

392
00:33:40,365 --> 00:33:43,627
.אני מאוד רציני
...אם לא תפסיקי לצחוק

393
00:33:44,174 --> 00:33:45,515
!סליחה

394
00:33:46,989 --> 00:33:48,516
?את רצינית
?מוכן-

395
00:33:55,246 --> 00:33:56,806
.אני מצטערת

396
00:34:22,510 --> 00:34:23,459
?מה הלאה

397
00:34:23,535 --> 00:34:25,509
.שש, שבע, שמונה

398
00:34:27,822 --> 00:34:31,052
...פיקה ואחיזה

399
00:34:35,119 --> 00:34:36,101
.סיבוב, למטה

400
00:34:59,151 --> 00:35:01,006
.'לינה קנתה קפטן קראנצ
(דגני בוקר)

401
00:35:01,071 --> 00:35:04,748
.קפטן קראנצ' בטעם חמאת בוטנים
.אמרתי לך שהיא אוהבת אותנו

402
00:35:04,816 --> 00:35:08,361
?קמיל, את מוכנה לצאת
.בסדר-

403
00:35:08,431 --> 00:35:11,301
!זו לא אשמתי
...זו כן אשמתך, אתה יושב-

404
00:35:11,376 --> 00:35:13,481
.קמיל, בוא לכאן לרגע

405
00:35:13,552 --> 00:35:15,526
.תשתקי

406
00:35:16,944 --> 00:35:19,115
?את תתני לי מעט מזה

407
00:35:20,784 --> 00:35:22,410
.ביס אחד

408
00:35:22,480 --> 00:35:24,422
.אחד. ביס אחד

409
00:35:26,000 --> 00:35:27,375
.מהר

410
00:35:27,440 --> 00:35:30,123
זה היה הביס הגדול
.ביותר שראיתי

411
00:35:30,192 --> 00:35:32,461
.תביא לעצמך

412
00:35:33,424 --> 00:35:36,741
.ירקתי על הכפית
.כן, עכשיו אתה מחזיר את זה

413
00:35:36,817 --> 00:35:38,191
?מה... מה זה

414
00:35:38,256 --> 00:35:40,777
.זו חלוקה מאוזנת
?מה זאת אומרת-

415
00:35:40,848 --> 00:35:43,848
זאת אומרת, אני קלעתי יותר
.נקודות ממך, אני מקבל יותר כסף

416
00:35:43,920 --> 00:35:44,869
.לא, לא, לא

417
00:35:44,945 --> 00:35:48,011
?מה עם האסיסטים שלי
.אני הפצצתי היום

418
00:35:48,081 --> 00:35:50,317
.נפלת בגלל הנעליים שלך
.פעמיים, למעשה-

419
00:35:50,384 --> 00:35:53,930
.אבל הלך לך במחצית השנייה
.שיחקת יפה מאוד

420
00:35:54,000 --> 00:35:57,197
.כדאי שתביא לי עוד קצת כסף
?מה-

421
00:35:57,265 --> 00:35:59,370
.כבר מאוחר
.אני חייב לזוז

422
00:35:59,441 --> 00:36:02,954
.חכה רגע, נתן לך טרמפ
.יו, תן לי לעשות זאת הפעם-

423
00:36:03,025 --> 00:36:06,374
.אתה תעמוד על המשמר
?מדוע איני יכול לעשות זאת הפעם-

424
00:36:06,929 --> 00:36:08,904
?אתה יכול לעשות את זה
.כן-

425
00:36:10,129 --> 00:36:11,852
.אז תן לו לעשות את זה

426
00:36:11,921 --> 00:36:14,288
?יודע מה

427
00:36:14,353 --> 00:36:16,688
.הנה לך, קשוח אחד

428
00:36:16,753 --> 00:36:19,503
?רואה את המכונית שם
.תפרוץ אותה

429
00:36:24,466 --> 00:36:27,313
.יש אזעקה במכונית הזאת
.אני יודע-

430
00:36:36,434 --> 00:36:37,514
.הוא נכשל

431
00:36:46,834 --> 00:36:49,420
.אמרתי לך שהאזעקה תידלק

432
00:36:49,490 --> 00:36:52,043
!רק רגע
?אתם סידרתם אותי

433
00:36:54,258 --> 00:36:55,851
.אני אפרוץ אחת

434
00:36:55,922 --> 00:36:58,988
היית צריך
.לראות את הפרצוף שלך

435
00:37:19,090 --> 00:37:22,222
<i>לא יכול לומר שאי פעם
הרגשתי כמו שהרגשתי </i>

436
00:37:22,291 --> 00:37:23,851
<i>...כשעשינו
אהבה-</i>

437
00:37:23,923 --> 00:37:26,541
<i>לא יכול לסבול את המחשבה
...שהיית שלי, אבל עכשיו את</i>

438
00:37:26,611 --> 00:37:28,040
<i>של כל אחד</i>

439
00:37:28,115 --> 00:37:31,214
<i>,הבנתי שהיינו אדם אחד
אבל עכשיו אנו שניים</i>

440
00:37:31,283 --> 00:37:36,302
<i>החלפת אותנו רק בשביל
משהו שיעביר את הזמן, מותק</i>

441
00:37:37,459 --> 00:37:40,241
.זה היה טוב. נגן את זה שוב, מיילס
.אהבתי את זה-

442
00:37:43,123 --> 00:37:44,236
.נורה

443
00:37:44,307 --> 00:37:45,965
.תראה מי פה

444
00:37:46,035 --> 00:37:47,596
.מצטער, אחי
.סטודיו פרטי

445
00:37:47,667 --> 00:37:49,391
."כן, בסדר, "אחי

446
00:37:49,459 --> 00:37:53,387
.אתה באיחור של שעה
.טעות שלי. התעקבתי-

447
00:37:53,459 --> 00:37:54,572
?לשעה

448
00:37:54,644 --> 00:37:57,960
.כן, היו לי דברים לעשות. מצטער
?אי אפשר לעשות חזרה עכשיו

449
00:37:58,036 --> 00:38:01,352
לא. יש רקדנים אחרים בסטודיו
.עכשיו. אי אפשר

450
00:38:01,428 --> 00:38:04,276
?למה את כועסת עליי
.אני מגיע לכאן כל יום

451
00:38:04,340 --> 00:38:06,795
.אמרתי שאני מצטער
.מצטער" לא יחפה על זה"

452
00:38:06,868 --> 00:38:10,927
.אנחנו עובדים כאן, בנאדם
.חלק מאיתנו לוקחים זאת ברצינות

453
00:38:49,845 --> 00:38:53,522
?איפה היית
?איפה הייתי מתי-

454
00:38:53,589 --> 00:38:55,858
.כשהיינו אמורים לקיים חזרה

455
00:38:55,925 --> 00:38:59,471
אני לא חושב שעניין החזרות
.יעבוד אצלי

456
00:38:59,541 --> 00:39:03,502
?מה זה אומר, לעזאזל
.זה אומר שאני בחוץ-

457
00:39:03,574 --> 00:39:08,429
מה?! אתה צוחק עליי? אתה
?פשוט פורש בלי לומר לי

458
00:39:08,501 --> 00:39:10,770
.כן, מצטער

459
00:39:10,837 --> 00:39:13,107
.אני צריך לחזור לעבודה

460
00:39:13,174 --> 00:39:17,200
אני לא מאמינה. אני לא מאמינה
.שבטחתי בך. זה היה כ"כ טיפשי

461
00:39:17,270 --> 00:39:20,369
אנשים מבצעים החלטות
.טיפשיות כל יום

462
00:39:20,438 --> 00:39:24,115
חוץ מזה, זה לא נראה
.כאילו היית זקוקה לי

463
00:39:39,446 --> 00:39:41,650
מאק, תוריד את הרגליים
.מהשולחן

464
00:39:41,718 --> 00:39:43,758
מארקוס, תוריד את הרגליים
!שלך מהשולחן שלי

465
00:39:44,278 --> 00:39:46,929
.אמרתי לך
!אמא-

466
00:39:46,998 --> 00:39:50,992
אל תצאו מהבית. אני לא רוצה
.לשמוע שמישהו מכם נכנס לצרות

467
00:39:51,063 --> 00:39:53,713
.אנו לא הולכים לשום מקום, אמא
.נכון מאוד-

468
00:39:53,782 --> 00:39:57,044
אני אהיה בבית בבוקר
.ואכין לכם ארוחת בוקר

469
00:39:57,110 --> 00:39:59,532
.ביי, אמא
.ביי, גברת קארטר-

470
00:40:08,535 --> 00:40:10,739
.תראה איזה סיבסוב מטורף

471
00:40:11,671 --> 00:40:15,446
אתה חושב שאתה טוב כמו
.הבחורים האלו? -בחייך

472
00:40:15,511 --> 00:40:17,267
?למה שלא תנסה להתקבל

473
00:40:17,335 --> 00:40:18,709
?לקבוצה של אנד1

474
00:40:18,775 --> 00:40:23,412
?למה אני צריך לעשות את זה
.תשחק בקבוצה של בית הספר-

475
00:40:23,479 --> 00:40:24,689
?הקבוצה של בית הספר

476
00:40:24,759 --> 00:40:28,851
.בטח. הם גרועים. לעולם לא
.אולי הם ינצחו אם תשחק איתם-

477
00:40:28,920 --> 00:40:30,829
?זה חלק מהשירות לקהילה

478
00:40:30,903 --> 00:40:35,246
?מה תגיד פעם הבאה
."המוח שלך מושפע מסמים"

479
00:40:37,463 --> 00:40:41,260
...אני רק אומר
.די כבר, בנאדם. תפסיק-

480
00:40:42,488 --> 00:40:47,125
.לא רואה אותך מנסה לעשות משהו
.פרשת מכל מה שהתחלת

481
00:40:50,744 --> 00:40:54,803
.זה אני בדיוק שם
.שים את זה על הילוך איטי-

482
00:41:02,520 --> 00:41:04,887
?נורה

483
00:41:05,496 --> 00:41:08,628
?היכן היית
.נורא מאוחר

484
00:41:08,696 --> 00:41:10,223
?היכן את חושבת, אמא

485
00:41:10,297 --> 00:41:13,046
.ביצעת חזרות רבות בזמן האחרון
?מה עם מטלות בית הספר שלך

486
00:41:13,112 --> 00:41:17,520
חזרות זה החלק הכי חשוב ממטלות
.בית הספר שלי. זה כמעט הכל

487
00:41:17,592 --> 00:41:20,494
חומד, אני פשוט לא חושבת
...שריקוד

488
00:41:20,568 --> 00:41:22,641
?שריקוד הוא מה, אמא
!?מה את יודעת על זה בכלל

489
00:41:22,713 --> 00:41:25,430
מתי הייתה הפעם האחרונה
?בה ראית אותי רוקדת

490
00:41:25,497 --> 00:41:28,050
.זה לא פייר

491
00:41:28,121 --> 00:41:30,772
יודעת מה, את לא צריכה
.לדאוג בקשר לזה

492
00:41:30,841 --> 00:41:33,874
כי הבחור שאיתו ביצעתי את
.החזרות למופע, פרש מהן היום

493
00:41:33,945 --> 00:41:36,466
,אז בסופו של דבר
.נדפקתי

494
00:41:38,201 --> 00:41:40,688
.אולי תשיגי את חלומך אחרי הכל

495
00:41:42,233 --> 00:41:44,655
.את חייבת להגיע לחזרה

496
00:41:47,225 --> 00:41:49,681
.נורה

497
00:41:49,753 --> 00:41:52,950
.חכי רגע
?את יכולה לעצור לשנייה

498
00:41:53,017 --> 00:41:56,083
רק רציתי לומר שאני
.מצטער על אתמול

499
00:41:56,153 --> 00:42:01,620
?מה, לא בא לך לקרצף רצפות היום
!?את יכולה להניח לי-

500
00:42:01,689 --> 00:42:06,097
יש לך מושג כמה חושב
?המופע הזה? מי יהיה שם

501
00:42:06,170 --> 00:42:09,017
?אני לא יודע... אנשים
?אנשים-

502
00:42:09,562 --> 00:42:13,206
אנשים חשובים מכל
.חברת ריקוד גדולה בכל המדינה

503
00:42:13,273 --> 00:42:16,885
.ללא המופע הזה, אין לי כלום
.אין לי לאן ללכת

504
00:42:16,953 --> 00:42:21,688
בסדר, הבנתי. אני יודע הכל
.על זה שאין לך כלום. זה מבאס

505
00:42:21,754 --> 00:42:24,143
.זה באמת מבאס
?אז נחזור לעשות את זה-

506
00:42:24,218 --> 00:42:25,680
.לא
?לא-

507
00:42:25,754 --> 00:42:29,682
.אני לא בוטחת בך
?מה עליי לעשות כדי שכן תבטחי-

508
00:42:30,458 --> 00:42:32,913
.אעשה כל דבר

509
00:42:34,298 --> 00:42:36,186
?כל דבר

510
00:42:36,250 --> 00:42:41,465
ולמעלה ו'פלייה' גדול
.כל הדרך למטה

511
00:42:41,530 --> 00:42:46,681
.התרוממו והושיטו את היד גבוה
.תיגעו בשמיים

512
00:42:46,747 --> 00:42:51,504
.קודו לפנים, געו בבהונות שלכם
.והתרוממו חזרה

513
00:42:55,547 --> 00:42:58,711
.קצה-חד ושוב

514
00:42:58,779 --> 00:43:01,332
...'ו'פלייה

515
00:43:01,403 --> 00:43:03,443
.יפה מאוד
...'פלייה'

516
00:43:05,819 --> 00:43:08,088
חשבתי שהיא הולכת לתת
.לי סטירה

517
00:43:08,987 --> 00:43:10,875
.ובכן, זו אני

518
00:43:10,939 --> 00:43:15,761
?מדוע את מלמדת בלט
.לא נראה שאת זקוקה לעבודה

519
00:43:15,835 --> 00:43:19,283
זה גורם לי להגיע הביתה
.יותר מאוחר

520
00:43:19,355 --> 00:43:21,657
.לא יכול להיות שזה כזה רע

521
00:43:22,491 --> 00:43:24,760
אימי לא ממש מקבלת
.את העניין של הריקוד

522
00:43:24,827 --> 00:43:27,610
?מה בקשר לאביך
.הוא מת לפני שנתיים-

523
00:43:28,828 --> 00:43:31,861
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

524
00:43:32,572 --> 00:43:34,579
הוא היחיד שתמיד
.עודד אותי ודחף אותי

525
00:43:34,652 --> 00:43:37,499
,הסיע אותי לחזרות
.שמר שאני עושה את מטלותיי

526
00:43:38,140 --> 00:43:39,766
.נשמע כמו בחור נחמד

527
00:43:41,372 --> 00:43:45,049
.תודה שליווית אותי לביתי
.טוב. נתראה-

528
00:43:45,116 --> 00:43:47,124
.ביי

529
00:43:48,476 --> 00:43:52,120
'משחק מחר במגרש. ה'חתולים
?רוצים משחק חוזר. אתה בקטע

530
00:43:52,188 --> 00:43:56,858
אני לא יכול. יש לי שירות
.בקהילה כל יום השבוע

531
00:43:58,748 --> 00:44:01,170
.היי, תעיף את הדבר הזה
?מה אתה עושה

532
00:44:01,916 --> 00:44:05,397
?מה קורה בינך לבין לוסי
.נראה שהיא דלוקה עליך

533
00:44:05,469 --> 00:44:08,054
.אני לא יודע בקשר לזה
?מה, אתה מפחד-

534
00:44:08,124 --> 00:44:10,677
.לוסי, קולין מבוגר מדי עבורך
?מה את עושה

535
00:44:10,748 --> 00:44:12,603
...זה היה כ"כ
?זול-

536
00:44:12,668 --> 00:44:15,221
?רומנטי, בסדר
...זה היה רומנטי

537
00:44:16,445 --> 00:44:20,187
?מדוע נורה לא משתמשת בזה
.נורה מיושנת, אחי-

538
00:44:20,253 --> 00:44:24,857
.אני לא מדבר על איזה נערת כנופייה
.אני מדבר על נערה מיושנת אמיתית

539
00:44:24,925 --> 00:44:29,082
.כדאי שהיא שתשמע את זה
.נורה, בואי רגע לשמוע משהו

540
00:44:29,149 --> 00:44:32,564
אל תתחילי. -אינ רק אומרת
.שנראה שאתם מסתדרים יפה

541
00:44:32,637 --> 00:44:35,834
.הוא השותף שלי
.רק השותף שלך-

542
00:44:36,413 --> 00:44:38,038
.ועוד יותר מדי דברים

543
00:44:39,230 --> 00:44:43,386
?מיילס השיג... מה זה, כינור
.כמה ילדים הביאו לו אותו

544
00:44:43,453 --> 00:44:46,323
סוף סוף תעבדי עם מישהו
.שיודע לנגן על כלי נגינה

545
00:44:46,398 --> 00:44:50,359
?אני יודע לנגן, בסדר
.אני פשוט מעדיף לנגן עם עצמי

546
00:44:50,430 --> 00:44:51,640
?מה

547
00:44:52,445 --> 00:44:56,057
.הוא עושה את זה יותר מדי קל
...לא, לא לנגן עם-

548
00:44:56,125 --> 00:44:57,467
.פשוט תקשיבו

549
00:45:05,309 --> 00:45:07,284
.מוצא חן בעיניי

550
00:45:07,358 --> 00:45:10,741
.ממש מוצא חן בעיניי
.ממש יפה

551
00:45:10,813 --> 00:45:14,588
.אמרתי לך
...היי, חשבתי

552
00:45:14,654 --> 00:45:17,468
הסיבוב הזה
?כשהרגליים שלנו מאחורינו

553
00:45:17,534 --> 00:45:20,883
,חשבתי
,מה אם אני ארד למטה

554
00:45:20,958 --> 00:45:23,446
.ואז אחזור למעלה בהדרגתיות

555
00:45:23,518 --> 00:45:25,787
...אני רק
...אני לא מתכוון לחרוג

556
00:45:25,854 --> 00:45:28,091
.לא, לא. זה נחמד

557
00:45:28,670 --> 00:45:30,972
.אהבתי את זה
?בוא ננסה. מוכן

558
00:45:31,038 --> 00:45:33,078
.חמש, שש, שבע, שמונה

559
00:45:33,150 --> 00:45:36,860
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

560
00:45:37,246 --> 00:45:39,613
.למעשה, זה ממש טוב
.מגניב-

561
00:45:39,678 --> 00:45:42,067
אני חושבת שכדאי
.שנעשה את זה

562
00:45:42,142 --> 00:45:44,892
.ננסה שוב
.חמש, שש, שבע, שמונה

563
00:45:48,287 --> 00:45:51,069
.אז נתראה מחר

564
00:45:51,134 --> 00:45:53,142
.אוקיי
.בסדר-

565
00:45:55,167 --> 00:45:57,688
?אתה צריך טרמפ

566
00:45:59,135 --> 00:46:01,077
האם אי פעם
?היית מחוץ להאמפדן

567
00:46:01,663 --> 00:46:03,997
לא, אבל הייתי במקום
.שקרוב ליציאה

568
00:46:10,976 --> 00:46:13,431
.אני רציני
?לאן את לוקחת אותי

569
00:46:13,504 --> 00:46:16,024
.סבלנות
.אתה תראה

570
00:46:16,095 --> 00:46:18,713
...רגע. פה
?פה את הורגת אותי

571
00:46:18,783 --> 00:46:20,310
.מצחיק

572
00:46:26,400 --> 00:46:28,156
.זהו זה

573
00:46:34,976 --> 00:46:37,049
...כן. אני מתכוון

574
00:46:37,120 --> 00:46:40,349
יש לי נוף בדיוק כזה
.מהמרפסת שלי

575
00:46:40,416 --> 00:46:43,765
?באמת
.לא-

576
00:46:43,840 --> 00:46:48,826
?איך מצאת את המקום הזה
.מילדותי אני באה לכאן-

577
00:46:48,896 --> 00:46:52,922
אבא שלי היה בהנהלה
.של חברת הובלות-ימיות

578
00:46:53,377 --> 00:46:55,744
פה דמיינתי לעצמי
.את שגרת חיי

579
00:46:55,809 --> 00:46:58,111
אני לא יודע איך את עושה
.את זה

580
00:46:58,177 --> 00:47:02,781
איך את חושבת על זוג אנשים
...שהולכים לעזוב ו

581
00:47:02,848 --> 00:47:06,711
.לא יודע, כל פרט ופרט
.אני לא יכול לעשות את זה

582
00:47:06,784 --> 00:47:10,046
.עשית את זה כבר
.זה לא אותו דבר-

583
00:47:10,112 --> 00:47:12,251
.ככה זה מתחיל

584
00:47:13,217 --> 00:47:16,217
תמיד ראיתי את השגרה הזאת
.עם עוד כמה רקדנים

585
00:47:16,289 --> 00:47:18,045
?למה את מתכוונת

586
00:47:18,113 --> 00:47:22,969
,אם היו לי מספיק רקדנים
הייתי דואגת לכך שהם יהיו שווים

587
00:47:23,042 --> 00:47:25,081
ואז באיטיות הייתי
.שוברת את זה בקאנון

588
00:47:25,153 --> 00:47:26,266
...רק רגע

589
00:47:26,337 --> 00:47:29,883
?"מזה "קאנון
."כמו השיר "שוט בסירתך-

590
00:47:40,993 --> 00:47:44,255
?מה, באמצע הקטע
.כן, אני מכיר אותה

591
00:47:44,321 --> 00:47:47,485
,במקום שנעשה את זה יחד
.אתה תעשה את זה ראשון

592
00:47:49,025 --> 00:47:50,749
.קדימה
.בסדר-

593
00:47:52,097 --> 00:47:53,690
."אוקיי, תתחיל ב"אחת

594
00:47:53,762 --> 00:47:55,672
.חמש, שש, שבע, שמונה

595
00:48:42,467 --> 00:48:46,810
,אם אתה חושבת שצריך 6 רקדנים
.עשי את זה עם 6 רקדנים

596
00:48:46,883 --> 00:48:49,152
?ואיפה אמצא אותם

597
00:48:49,219 --> 00:48:53,148
הבית ספר מפוצץ בילדים עם
.מכנסיים צמודים. תברחי מי שאת רוצה

598
00:48:53,219 --> 00:48:57,497
היחידים שנשארו אלה תלמידי שנה
.ראשונה ושנייה. הם לא מספיק טובים

599
00:48:57,572 --> 00:49:00,539
איך את יודעת אם
?הם מספיק טובים או לא

600
00:49:00,612 --> 00:49:03,329
לא ידעת שאני אהיה
.מספיק טוב

601
00:49:03,395 --> 00:49:05,468
?מי אומר שאתה מספיק טוב

602
00:49:08,836 --> 00:49:11,487
...בסדר

603
00:49:20,900 --> 00:49:23,966
?בוא נלך. אתה מוכן
.אני מאחר לשירות שלי

604
00:49:24,036 --> 00:49:26,338
?מה עם המשחק שלנו
.נעשה את זה מחר-

605
00:49:26,404 --> 00:49:28,924
.זה מה שאמרת אתמול

606
00:49:28,996 --> 00:49:30,971
.נתראה אחר-כך

607
00:49:32,324 --> 00:49:34,561
.זה כבר מעצבן אותי

608
00:49:40,740 --> 00:49:42,780
?כמה אמרת שאת צריכה

609
00:50:06,885 --> 00:50:09,089
.תודה, מיילס

610
00:50:10,981 --> 00:50:13,949
.בעיקרון, זה מה שיש לנו

611
00:50:14,534 --> 00:50:17,022
.ברכותיי

612
00:50:17,093 --> 00:50:19,232
.ממש התעלית מעל עצמך

613
00:50:19,717 --> 00:50:22,368
חשבתי שהיצירה המקורית שלך
,היא טובה

614
00:50:22,437 --> 00:50:24,412
...אבל זה

615
00:50:24,486 --> 00:50:27,486
.זה מאוד מסוכן, נורה

616
00:50:27,558 --> 00:50:31,551
אך אולי זה ישתלם. מה גרם
?לך לשנות את מה שעשית

617
00:50:31,621 --> 00:50:35,418
.למעשה, טיילר גרם לזה
.לא, זה הכל את-

618
00:50:35,494 --> 00:50:39,269
הוא הראה לי חלק מהתנועות שלו
.ואני עשיתי לו שיעורים בבלט

619
00:50:39,334 --> 00:50:41,822
?אתה למדת בלט

620
00:50:41,894 --> 00:50:45,342
.הוא ממש טוב
.הוא יכול ללמוד כאן

621
00:50:45,414 --> 00:50:49,570
לצערי, שנת הלימודים כבר
.החלה, אך המשך בעבודה הטובה

622
00:50:57,542 --> 00:50:59,614
!מיילס. מיילס

623
00:50:59,686 --> 00:51:03,167
.לוסי, לא עכשיו
.מה קרה? מיילס-

624
00:51:03,239 --> 00:51:06,305
?מיילס, מה קרה
.הרגע שמעתי שהחתימו אתכם

625
00:51:06,375 --> 00:51:09,157
.שמעת לא נכון
...כולם אומרים שברט הוחתם-

626
00:51:09,222 --> 00:51:12,768
.ברט הוחתם. בלעדיי
?איך הוא הוחתם בלעדיך-

627
00:51:12,839 --> 00:51:15,392
לפי מה שהוא אמר, הבוחנים
.אמרו שהוא הכישרון היחידי

628
00:51:15,463 --> 00:51:18,911
אז הם רוצים שהוא יהיה
.אמן סולו ויעבוד עם מפיקים אחרים

629
00:51:18,983 --> 00:51:20,892
.אלוהים
?את יודעת מה-

630
00:51:20,967 --> 00:51:22,974
.ידעתי שלברט יש אגו מנופח
.ידעתי שיש לו

631
00:51:23,047 --> 00:51:26,626
אבל, לעזאזל, חשבתי שהוא
.ישב איתי ויספר לי את זה כמו גבר

632
00:51:34,087 --> 00:51:35,494
.ידעתי

633
00:51:40,711 --> 00:51:41,988
.היי, מותק

634
00:51:42,055 --> 00:51:44,324
בגלל זה טסת לניו-יורק
?שבוע שעבר

635
00:51:44,391 --> 00:51:45,569
.נורה, תרגעי

636
00:51:45,639 --> 00:51:51,269
נטשת את מיילס? אחרי כל העבודה
?שעשיתם ביחד, אתה זורק אותו ככה

637
00:51:51,336 --> 00:51:53,921
לא שמעת את הצד
.שלי בסיפור

638
00:51:53,992 --> 00:51:58,334
.כי אין לך זמן לספר לחברה שלך
.אני שומעת את זה מאנשים אחרים

639
00:51:58,408 --> 00:52:02,118
.נורה, בחייך. אני מצטער
.לא ציפיתי שזה יקרה כך

640
00:52:02,184 --> 00:52:05,796
?זה פשוט קורה. בסדר
.כמו שתמיד אמרנו

641
00:52:05,864 --> 00:52:08,581
מעולם לא אמרנו שנדרוך על
.חברינו כדי להגיע לשם

642
00:52:08,648 --> 00:52:11,812
,כשמישהו מעניק לך את חלומך
.אתה לוקח אותו בלי לשאול שאלות

643
00:52:11,880 --> 00:52:13,735
.לא אני
.את חושבת שלא-

644
00:52:13,800 --> 00:52:16,134
אבל את לא יודעת עד
.שזה ממש בידייך

645
00:52:16,201 --> 00:52:18,819
?ברצינות, את היית עוזבת את זה

646
00:52:19,976 --> 00:52:22,343
...אני לא יודעת

647
00:52:22,409 --> 00:52:24,481
.אבל אני עוזבת עכשיו

648
00:52:24,552 --> 00:52:26,756
?את גומרת איתי
.כן-

649
00:52:26,824 --> 00:52:30,785
.זה לא בגללי או בגלל מיילס
?זה בגלל טיילר, נכון

650
00:52:30,857 --> 00:52:32,930
.לא, זה קשור בי, בראט

651
00:52:33,992 --> 00:52:35,236
.בסדר

652
00:52:35,304 --> 00:52:38,817
זכרי, המפסיד לא זז
.לשום מקום ואת יודעת את זה

653
00:52:48,905 --> 00:52:50,977
...גברת גורדון
?זאת אומרת, המנהלת גורדון

654
00:52:51,049 --> 00:52:53,667
?אני יכולה לעזור לך, טיילר

655
00:52:54,953 --> 00:52:58,085
...יש משהו שרציתי

656
00:53:01,225 --> 00:53:04,541
.זה מטופש למעשה
.אז יתכן שזה יכול לחכות-

657
00:53:04,617 --> 00:53:07,781
את יודעת איך שאני ונורה
?עבדנו יחד לאחרונה

658
00:53:07,849 --> 00:53:13,512
...זה היה... גרם לי לחשוב לאחרונה
.שאולי אהיה שמח לבוא לכאן

659
00:53:15,146 --> 00:53:19,553
?אתה רוצה להגיש בקשה להירשם לבית הספר
?כן. יש ילדים שעוברים, לא כך-

660
00:53:19,625 --> 00:53:24,776
קיוויתי שאולי למעשה אוכל לסיים
.את שנת הלימודים שלי כאן

661
00:53:26,858 --> 00:53:30,371
.זה לא שאין לך כישרון, טיילר

662
00:53:30,442 --> 00:53:33,955
.אבל להרבה ילדים יש כישרון
.זה דורש הרבה יותר מזה

663
00:53:34,026 --> 00:53:38,368
זו בעיה קשה. התלמידים שלי
עובדים קשה מאוד בכל יום

664
00:53:38,442 --> 00:53:43,079
.רק כדי להתקדם בחלקיק קטן לעבר היעד שלהם
,אנחנו מאוד קשוחים איתם כאן

665
00:53:43,146 --> 00:53:46,310
כי אנחנו יודעים עם מה הם
.הולכים להתמודד בעולם שבחוץ

666
00:53:46,378 --> 00:53:49,095
רק הילדים ששורדים הם
.אלה שמוכנים לקרב

667
00:53:49,163 --> 00:53:51,017
.כן, אני מבין

668
00:53:51,083 --> 00:53:55,589
,אני לא בטוחה שכן
.לא בשביל משהו אמיתי

669
00:53:55,658 --> 00:53:58,724
.וכבר ראיתי אותך מוותר פעם אחת

670
00:53:58,795 --> 00:54:02,657
.זה לא יקרה שוב
.המילים לא יעשו זאת במקומך-

671
00:54:02,730 --> 00:54:04,585
.אז אמרי לי מה עליי לעשות

672
00:54:04,651 --> 00:54:08,000
.איני יכולה
.אתה חייב להראות לי

673
00:54:08,074 --> 00:54:12,330
,תראה שאתה רוצה בזה
.מאוד רוצה בזה

674
00:54:12,395 --> 00:54:16,105
,תעשה את זה
.ואז נוכל לדבר

675
00:54:18,347 --> 00:54:22,057
,כעת, אם תסלח לי
.יש לי פגישה בשעה 3

676
00:54:45,771 --> 00:54:48,771
.בחייך, בנאדם
?אולי תצא מזה

677
00:54:48,844 --> 00:54:52,422
,בסדר, תראה, הנה דרך לראות את זה
.בראט עשה לך טובה

678
00:54:52,492 --> 00:54:54,859
הצלילים שלך חמים יותר ממה
.שהוא יכול לעשות איתם

679
00:55:11,148 --> 00:55:14,760
.בחייך, בנאדם
?אני צריך לשבת שם ולצפות בקולין הזה-

680
00:55:14,828 --> 00:55:18,406
?באנו לכאן בשבילו
.חשבתי שבאנו לכאן בשביל לוסי

681
00:55:18,476 --> 00:55:22,754
?עליו הסתכלת
...הוא די שווה, בדרך מוזרה

682
00:55:22,829 --> 00:55:24,617
.שתוק, בנאדם. שתוק

683
00:55:44,333 --> 00:55:47,333
.תודה לכם. אנחנו ניקח הפסקה
.נחזור בעוד חמש דקות

684
00:55:47,406 --> 00:55:48,867
.נשמע נהדר, חבר'ה

685
00:55:52,206 --> 00:55:53,994
.אני חייב לעלות לשם, בנאדם

686
00:55:54,062 --> 00:55:56,909
.היי, חבר'ה
?פגשתם את החבר שלי

687
00:55:56,973 --> 00:55:58,599
.היי. אני קולין

688
00:55:58,670 --> 00:56:00,742
.טיילר
.נעים מאוד, בנאדם

689
00:56:00,813 --> 00:56:02,504
.זה מיילס
?מה נשמע-

690
00:56:02,573 --> 00:56:06,151
.מיילס. זה הבחור שסיפרת לי עליו

691
00:56:06,798 --> 00:56:09,416
.היא אמרה שניגנת
.יש לנו מקום אם בא לך להצטרף

692
00:56:09,486 --> 00:56:14,342
.לא. השארתי את המחשב בבית
.זה בתיק שלו-

693
00:56:14,414 --> 00:56:16,137
?כן

694
00:56:16,206 --> 00:56:19,338
בחייך, בנאדם, אנחנו
?מוכנים. מוכנה, לוס

695
00:56:19,406 --> 00:56:22,788
הבחור חושב שהוא ערמומי עם
.הפסיכולוגיה ההפוכה שלו והכל

696
00:56:22,862 --> 00:56:25,415
.הוא נראה לי די מדליק
.זה חלק מהמשחק שלו-

697
00:56:25,486 --> 00:56:27,177
.בנאדם, פשוט לך ונגן

698
00:56:27,246 --> 00:56:29,156
?מה שלומך
.בסדר-

699
00:56:38,735 --> 00:56:41,386
.היי
.היי-

700
00:56:41,455 --> 00:56:43,080
...לא חשבתי שתבואי

701
00:56:43,150 --> 00:56:45,671
.בדיוק בגלל זה רציתי לבוא
?כן-

702
00:56:45,743 --> 00:56:48,557
?מה אתה עושה פה
.מיילס היה זקוק לטייס משנה-

703
00:56:50,895 --> 00:56:53,710
?מה הוא עושה שם

704
00:56:53,775 --> 00:56:56,230
.מנסה להיות אדם גדול

705
00:56:57,071 --> 00:56:58,478
.טוב

706
00:56:59,087 --> 00:57:01,640
.את נראית יפהפייה
.תודה-

707
00:57:01,711 --> 00:57:03,467
?כולם מוכנים
.בואו נעשה את זה

708
00:57:15,695 --> 00:57:17,386
.לא ידעתי שהיא יודעת לשיר

709
00:57:17,455 --> 00:57:20,619
לפי דבריה, היא טובה בריקוד
.כי היא כבר יכולה לשיר

710
00:57:25,903 --> 00:57:26,951
.שחק אותה, מיילס

711
00:57:30,672 --> 00:57:35,244
?אז, אתה הולך להזמין אותי לרקוד
.לא ידעתי שאת יכולה לרקוד בלי הטייטס-

712
00:57:37,808 --> 00:57:39,881
.אתה לא יודע למה הכנסת את עצמך

713
00:57:52,624 --> 00:57:53,868
?מה זה

714
00:58:19,185 --> 00:58:23,179
,עכשיו כל הבנות
.צאו קדימה

715
00:58:23,249 --> 00:58:25,289
.תראו להם למה אתן מסוגלות

716
00:58:39,185 --> 00:58:40,712
...חברים

717
00:58:40,785 --> 00:58:42,160
.זוזו ככה

718
01:00:13,139 --> 01:00:14,700
.בואי הנה, מותק

719
01:00:24,148 --> 01:00:27,083
אני נשבעת, בחיים לא ראיתי
.פה כל כך הרבה אנשים

720
01:00:27,156 --> 01:00:30,636
.תתרגלי לזה
.זה היה נהדר

721
01:00:31,956 --> 01:00:34,956
.בחייכם, חבר'ה
.בואו נצא לסיבוב ליד המים

722
01:00:35,028 --> 01:00:38,224
.קדימה, בואי נדבר
.עזוב אותם. עזוב אותם-

723
01:00:45,396 --> 01:00:49,390
?את הולכת לגרום לי לומר את זה, מה
?לגרום לך לומר מה-

724
01:00:50,773 --> 01:00:53,773
.אני יודע ששנאתי את קולין
.כן-

725
01:00:53,845 --> 01:00:55,917
...אבל

726
01:00:55,988 --> 01:00:59,501
.הוא היה טוב
.ממש טוב

727
01:00:59,572 --> 01:01:02,125
.למישהו כזה מתוחכם

728
01:01:02,196 --> 01:01:04,652
למה אתה לא יכול להיות
?רציני מתישהו

729
01:01:06,421 --> 01:01:08,560
...גם אתה היית

730
01:01:08,629 --> 01:01:10,538
.לא רע בכלל

731
01:01:10,613 --> 01:01:14,225
.מיילס, קצת
.רק... כן, בקצת

732
01:01:14,293 --> 01:01:16,627
.אני מנסה לעשות את מה שאני עושה

733
01:01:32,917 --> 01:01:35,154
.אל תדאג

734
01:01:35,222 --> 01:01:37,076
...לוסי
.אני חייבת לזוז-

735
01:01:37,142 --> 01:01:39,891
.אני הולכת לבדוק את רמות הקול

736
01:01:44,822 --> 01:01:48,750
.המקום הזה מטורף
?זה תמיד כך כאן

737
01:01:48,822 --> 01:01:50,862
.כן

738
01:01:50,934 --> 01:01:55,953
אבל הערב, מיילס ולוסי
.היו ברמה שונה לגמרי

739
01:01:56,022 --> 01:01:58,258
.לא היית רע בעצמך

740
01:01:58,326 --> 01:02:01,294
.את יודעת בדיוק מה את רוצה

741
01:02:01,366 --> 01:02:04,814
?מה לגביך
?מה אתה רוצה

742
01:02:04,886 --> 01:02:07,090
.אני לא יודע. כלום

743
01:02:07,158 --> 01:02:08,468
.בחייך

744
01:02:08,535 --> 01:02:11,917
?מה לגבי כשהיית ילד
.כל הילדים רוצים משהו

745
01:02:11,990 --> 01:02:13,583
.אני לא יודע

746
01:02:13,654 --> 01:02:19,022
...בשבילי, פשוט
.עדיף לא לרצות כלום

747
01:02:19,095 --> 01:02:23,350
...ככה, אם הכל משתבש או
,לא קורה

748
01:02:24,662 --> 01:02:27,118
,את יודעת
.זה לא משנה

749
01:02:28,663 --> 01:02:32,110
?אבל אתה רוצה משהו עכשיו, נכון

750
01:02:32,183 --> 01:02:35,926
כמו... אולי כמו ללכת
?לאקדמיית מרילנד לאומנויות

751
01:02:37,559 --> 01:02:40,242
יש הרבה דברים

752
01:02:40,311 --> 01:02:42,930
.שאני רוצה עכשיו שלא רציתי קודם

753
01:02:42,999 --> 01:02:48,181
אני לפעמים אפילו תופס את עצמי חושב
.שאולי אני אקבל אותם

754
01:03:14,168 --> 01:03:17,038
.בבקשה אל תסלק אותי
.הבאתי לך מיץ תפוזים

755
01:03:17,112 --> 01:03:20,079
.ביל ולינה יצאו
.אתה השמטרף

756
01:03:20,152 --> 01:03:21,559
.תודה

757
01:03:22,328 --> 01:03:26,158
?למה אתה תמיד כזה עייף לאחרונה
.כי אני עובד הרבה-

758
01:03:26,232 --> 01:03:29,844
?במה
?למה את שואלת כל כך הרבה שאלות-

759
01:03:29,912 --> 01:03:33,557
.לא משנה. אל תעני לזה
.רק לכי לבשי את הנעליים של מלקולם

760
01:03:33,625 --> 01:03:35,250
.בסדר

761
01:03:35,320 --> 01:03:38,103
.זרוק את זה

762
01:03:38,744 --> 01:03:40,151
.כמעט
.כמעט תפסת את זה

763
01:03:40,216 --> 01:03:42,999
.רוקד? אתה לא יכול לרקוד

764
01:03:43,065 --> 01:03:45,847
?מי לא יכול לרקוד
.בחיים לא ראית אותי רוקד

765
01:03:46,616 --> 01:03:48,242
.אז עשה משהו

766
01:03:48,313 --> 01:03:51,793
?לעשות משהו
?מה את רוצה שאעשה

767
01:03:51,865 --> 01:03:54,899
?מה את רוצה שאעשה

768
01:03:56,121 --> 01:03:59,317
.טוב, זה היה בסדר. זה היה בסדר
.בסדר-

769
01:04:01,145 --> 01:04:03,033
?מה זה היה
.זרוק את זה-

770
01:04:03,097 --> 01:04:05,104
?איפה למדת את זה
.כלום-

771
01:04:05,177 --> 01:04:09,301
אני לא זורקת כלום עד
.שתראי מה זה היה

772
01:04:10,393 --> 01:04:13,809
.כן, בסדר
...אני אשיג אותך עם קצת

773
01:04:15,641 --> 01:04:16,852
.בסדר

774
01:04:16,922 --> 01:04:19,289
,את יכולה לעשות את המהלך ההוא
.את יכולה לעשות את זה

775
01:04:21,945 --> 01:04:23,222
.בסדר

776
01:04:23,290 --> 01:04:25,429
?מה

777
01:04:25,498 --> 01:04:28,181
...אני מת על זה. בסדר. אז אחרי זה
?כן-

778
01:04:28,249 --> 01:04:30,388
...תזוזה, תזוזה

779
01:04:33,082 --> 01:04:34,326
.בסדר, בוא ננסה את הכל יחד

780
01:04:34,394 --> 01:04:35,921
?הבנת את כל העניין
.כן-

781
01:04:35,994 --> 01:04:39,539
."טוב, בסדר. כשאומר "קדימה
?אחת, שתיים, שלוש, קדימה, טוב

782
01:04:40,218 --> 01:04:43,731
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

783
01:04:43,802 --> 01:04:44,817
?מה

784
01:04:44,890 --> 01:04:45,937
...תזוזה, תזוזה

785
01:04:49,786 --> 01:04:53,234
?"אתה יכול לעשות את "האיש הרץ
.אתה לא יודע על זה כלום

786
01:04:53,307 --> 01:04:56,536
?"מלקולם, אתה יכול לעשות את "האיש הרץ
!כן-

787
01:04:56,602 --> 01:04:58,642
.או, כן. הנה זה

788
01:04:58,715 --> 01:05:01,748
.הנה. הוא עושה את זה ביד אחת

789
01:06:25,884 --> 01:06:27,259
?זו את

790
01:06:27,325 --> 01:06:29,496
.אל תהיה רע
.הייתי ילדה מלאה

791
01:06:32,477 --> 01:06:35,706
מה אתה אומר? אם הייתי כזאת
?עכשיו, לא היית אוהב אותי

792
01:06:35,773 --> 01:06:38,490
.לא, הייתי מתמודד עם זה

793
01:06:38,557 --> 01:06:41,973
אבל אם היו לך עדיין חסרות השיניים הללו
.מקדימה, לא הייתי מצליח להתמודד עם זה

794
01:06:42,044 --> 01:06:45,208
.תודה רבה

795
01:06:45,277 --> 01:06:49,849
חשבתי שנוכל לדבר עם המנהלת גורדון
על להשתמש במופע הראווה

796
01:06:49,917 --> 01:06:52,438
.כמבחן-בד שלך להתקבל לבית הספר

797
01:06:54,589 --> 01:06:57,655
.אני לא יודע
?את חושבת שהיא תסכים

798
01:06:57,725 --> 01:07:00,409
?זה קשור בללכת בעקבות מה שאתה רוצה, נכון

799
01:07:10,718 --> 01:07:13,052
.אמא. היי

800
01:07:13,118 --> 01:07:15,671
.לא ידעתי שאת כבר בבית

801
01:07:15,742 --> 01:07:18,709
,זה טיילר
.השותף שלי לחזרות

802
01:07:18,781 --> 01:07:22,808
.נעים מאוד, גב' קלארק
.יש לך בית יפהפה

803
01:07:22,878 --> 01:07:26,107
.תודה רבה
.הוא מוצא חן גם בעיננו

804
01:07:27,966 --> 01:07:32,439
.בכל אופן, כדאי שאלך
.תודה על שהראת לי את התמונות

805
01:07:32,510 --> 01:07:33,820
.כן

806
01:07:33,886 --> 01:07:36,275
.היה לי נעים מאוד

807
01:07:48,319 --> 01:07:52,541
?בסדר, מתחילים. מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

808
01:07:52,607 --> 01:07:54,876
.היי
.היי-

809
01:07:54,943 --> 01:07:57,048
?מה נשמע

810
01:07:57,119 --> 01:08:01,113
-תראה, בקשר לאותו ערב
?לא סיפרת לאף אחד, נכון

811
01:08:05,151 --> 01:08:09,080
אתה יודע, כי אלה
.רק מוזיקאים, והכל

812
01:08:09,151 --> 01:08:11,540
.אין לך מה להסביר לי

813
01:08:11,615 --> 01:08:14,964
?מה קרה
?למה אתה מדבר אלי ככה

814
01:08:15,039 --> 01:08:18,617
אם את רוצה להיות מישהו
,שלא מעריך את מה שיש לו

815
01:08:18,687 --> 01:08:22,004
.זה העסק שלך ב-100 אחוז

816
01:08:22,399 --> 01:08:26,906
פשוט חשבתי שתהיי מספיק חכמה
.לדעת שמגיע לך יותר

817
01:08:29,567 --> 01:08:31,706
.סלחי לי

818
01:08:36,224 --> 01:08:41,527
.אתם מוכנים שם? בסדר
.אני רוצה שנעשה את זה שוב. בסדר

819
01:08:41,599 --> 01:08:46,618
.תעשו את זה אפילו יותר חלק הפעם
.אני רק רוצה שזה יראה טוב. בסדר, קדימה

820
01:08:46,688 --> 01:08:48,576
.חכה, רק רגע
?מאק-

821
01:08:48,640 --> 01:08:51,956
.תגיד לי שאני לא רואה את זה, טיי

822
01:08:52,800 --> 01:08:55,037
.מאק

823
01:08:56,096 --> 01:08:59,096
.רק רגע, מאק
.חכה שניה

824
01:09:00,641 --> 01:09:02,168
?מה אתה עושה, בנאדם

825
01:09:02,240 --> 01:09:06,397
?"מה זה, "ריבר דאנס
?אתה חוזר לשורשיך האיריים עכשיו

826
01:09:06,464 --> 01:09:08,319
.זה לא כמו מה שזה נראה
?כמו מה-

827
01:09:08,384 --> 01:09:12,825
.זה חלק מעבודת השירות שלי
?איך ריקוד קשור לעבודות שירות-

828
01:09:14,304 --> 01:09:15,352
.זה מסובך

829
01:09:15,425 --> 01:09:18,108
.תסביר לי. אני לא כזה מטומטם
...בסדר-

830
01:09:18,176 --> 01:09:20,926
היית אמור לפגוש אותי במגרש
.לפני שעתיים

831
01:09:20,993 --> 01:09:24,768
אני בא לכאן ורואה אותך מבריז
?לי בגלל זה? זה

832
01:09:24,833 --> 01:09:29,274
לא הסתובבת איתנו ולא התקשרת אתה
?מסתובב עם חבורה של ילדים עשירים

833
01:09:29,345 --> 01:09:32,694
.הם לא כולם עשירים
.זה לא ככה

834
01:09:32,769 --> 01:09:35,225
.בסדר, מאק, רק רגע
.יש בחורה אחת

835
01:09:35,297 --> 01:09:39,553
היא ביקשה ממני לעשות חזרות
.איתה למופע ראווה

836
01:09:45,793 --> 01:09:49,536
אז אתה הורס את החברות
?שלנו בגלל בחורה

837
01:09:49,602 --> 01:09:52,319
?אז זה ככה

838
01:09:53,474 --> 01:09:56,572
.איזו הקלה, טיי
.בחייך, בנאדם-

839
01:10:20,802 --> 01:10:22,493
.זה נהדר

840
01:10:22,562 --> 01:10:24,449
.היי, טיילר
.היי-

841
01:10:24,515 --> 01:10:26,370
?מה, חזרת

842
01:10:26,435 --> 01:10:30,329
.כן. מרגיש הרבה יותר טוב
.תודה על המילוי בשבילי

843
01:10:31,554 --> 01:10:33,758
?תוכל לתת לנו רגע
.כמובן-

844
01:10:43,170 --> 01:10:44,119
.היי, חבר'ה

845
01:10:44,195 --> 01:10:45,755
?היי. טוב
.בהחלט-

846
01:10:50,563 --> 01:10:53,792
.לא חשבתי שהוא יחזור
.הוא אפילו לא היה כאן

847
01:10:56,067 --> 01:10:58,522
.אני לא יודעת מה לעשות

848
01:10:58,595 --> 01:11:00,602
.אז הוא חזר

849
01:11:01,700 --> 01:11:04,034
?היכן זה מעמיד אותי

850
01:11:04,707 --> 01:11:09,246
.את לא צריכה להגיד שום דבר
?מה? מה זה אומר-

851
01:11:09,315 --> 01:11:14,498
.אני לא מאמין שהאמנתי לכל זה
?את באמת הולכת להפנות את גבך אליי

852
01:11:14,563 --> 01:11:18,873
.זה לא מה שאני עושה, טיילר
...אנדרו הוא תלמיד כאן. הוא שנה שנייה

853
01:11:18,947 --> 01:11:22,264
.את ממש כמו ברט
.את משתמשת באנשים וזורקת אותם

854
01:11:22,340 --> 01:11:26,300
?למה אתה גורם לזה להישמע ככה
.זה אפילו לא קרוב, ואתה יודע זאת

855
01:11:26,371 --> 01:11:30,627
!?איך לא
?האם הייתי רק מחליף לאנדרו

856
01:11:30,692 --> 01:11:32,415
.זה לא הוגן

857
01:11:34,116 --> 01:11:36,483
.אני בחוץ

858
01:11:36,548 --> 01:11:38,304
.טיילר. טיילר, חכה

859
01:12:45,670 --> 01:12:47,742
?היי. האם טיילר נמצא

860
01:12:47,813 --> 01:12:49,275
?אוכל לשאול מי מתקשר

861
01:12:49,350 --> 01:12:51,324
.זו נורה

862
01:12:51,782 --> 01:12:53,637
?נורה

863
01:12:55,782 --> 01:12:58,335
.לא, הוא לא כאן

864
01:12:59,014 --> 01:13:01,119
,כן
.רק תגיד לו שהתקשרתי

865
01:13:01,510 --> 01:13:02,458
.בסדר

866
01:13:23,687 --> 01:13:25,313
.ברך

867
01:13:33,863 --> 01:13:36,001
.בסדר, תודה

868
01:13:36,774 --> 01:13:38,880
.חמש, שש, שבע שמונה

869
01:13:38,951 --> 01:13:40,958
.אחד ושתיים, שלוש, ארבע

870
01:13:42,503 --> 01:13:45,602
?אנדרו, אתה בסדר
.אני לא יודע-

871
01:13:47,047 --> 01:13:49,087
.תנסה ללכת עליה

872
01:13:52,167 --> 01:13:55,069
.אני לא יכול לעשות את זה, נורה
?מה-

873
01:13:55,495 --> 01:13:58,179
שנינו יודעים שאני
.לא יכול להצליח בזה

874
01:14:08,455 --> 01:14:10,943
.הנה, אמא

875
01:14:11,016 --> 01:14:12,925
...נורה

876
01:14:18,055 --> 01:14:20,063
.נתערב שלא תקלע
.נתערב שכן-

877
01:14:20,136 --> 01:14:22,241
.מה שתגיד
.כן, נכון-

878
01:14:22,312 --> 01:14:24,450
.תן לי לעשות את זה

879
01:14:24,520 --> 01:14:26,528
.אתה גרוע היום

880
01:14:29,128 --> 01:14:31,037
.היי, טיי

881
01:14:32,040 --> 01:14:33,535
?בנאדם, מה קורה
?מ'מצב-

882
01:14:33,609 --> 01:14:36,423
?איפה היית, בנאדם
.אתה יודע, בסביבה-

883
01:14:37,864 --> 01:14:41,213
.תן לי את הכדור שלי בחזרה
?לא תאחר לשיעור ריקוד

884
01:14:41,289 --> 01:14:43,972
.לא, בנאדם
.סיימתי עם זה

885
01:14:44,040 --> 01:14:47,717
?אז מה קרה עם הבחורה הזאת
.כלום-

886
01:14:48,169 --> 01:14:52,904
?כלום? אני אמור להאמין לך
.כן, בנאדם, אתה אמור-

887
01:14:54,344 --> 01:14:56,679
.אני לא יודע
...בנאדם שמפנה את הגב לחבר שלו

888
01:14:56,745 --> 01:14:59,112
.מגיעה לו הזדמנות שניה

889
01:14:59,529 --> 01:15:01,700
?נכון

890
01:15:01,769 --> 01:15:03,459
.בחייך, מאק

891
01:15:06,953 --> 01:15:09,026
מסיבה מחר בלילה
.אצל עומאר, בנאדם

892
01:15:10,537 --> 01:15:12,774
.זה הבחור שלי

893
01:15:14,121 --> 01:15:15,747
...ובוגי

894
01:15:16,937 --> 01:15:18,912
.תפסתי

895
01:15:28,522 --> 01:15:30,562
?אמא

896
01:15:30,634 --> 01:15:32,292
?את בסדר

897
01:15:32,362 --> 01:15:37,119
את יודעת שאפילו כשהיית תינוקת
?רקדת טוב יותר משהלכת

898
01:15:37,194 --> 01:15:39,911
.זה היה תמיד מה שרצית לעשות

899
01:15:39,978 --> 01:15:45,641
אני עדיין זוכרת את המבט על פנייך
.ביום שלקחנו אותך לשיעור הריקוד הראשון

900
01:15:45,706 --> 01:15:47,648
?באמת

901
01:15:52,235 --> 01:15:57,701
לעולם לא ציפיתי שריקוד יביא
.לך שמחה כזאת אחרי כל השנים

902
01:15:58,922 --> 01:16:04,454
לצפות בך שם על הבמב כ"כ
.מאושרת, זה גרם לי להיות מאושרת

903
01:16:06,442 --> 01:16:09,923
.אני מניחה ששכחתי את זה
.אמא, זה בסדר-

904
01:16:09,994 --> 01:16:15,843
אני כל-כך מתרגשת לראות
.אותך רוקדת במופע שלך

905
01:16:15,915 --> 01:16:17,737
...אמא

906
01:16:17,803 --> 01:16:20,007
.כבר אין לי שותף אפילו

907
01:16:20,075 --> 01:16:22,792
טיילר לא עושה את זה
.ואנדרו לא יכול

908
01:16:22,858 --> 01:16:24,517
...מתוקה

909
01:16:26,219 --> 01:16:28,194
.את יכולה לעשות את זה

910
01:16:28,267 --> 01:16:31,430
עשית את זה בעצמך
.כל החיים

911
01:16:31,499 --> 01:16:32,906
.בואי הנה

912
01:16:34,027 --> 01:16:36,874
.את תהיי נהדרת

913
01:16:36,939 --> 01:16:39,012
.תודה, אמא

914
01:16:42,795 --> 01:16:45,446
.אני עדיין הולך לנצח
.עוד נראה-

915
01:16:47,019 --> 01:16:48,448
.זה למה אני מביס אותך

916
01:16:48,524 --> 01:16:51,012
.כן, מה שתגיד
.עוד אעשה קאמבק

917
01:16:51,084 --> 01:16:54,881
?מה תכננת להערב
.אנו הולכים לעומאר לצפות בסרטים-

918
01:16:54,955 --> 01:16:56,133
.כן

919
01:16:56,204 --> 01:17:00,579
.אני יודעת הכל על הסרטים שלך
?אתה נשאר כאן, אתה מבין

920
01:17:00,652 --> 01:17:03,107
...מה?! אמא
.אני הלכתי פעם שעברה

921
01:17:03,179 --> 01:17:06,441
כן, אני יודעת, ובגלל
.זה אתה נשאר כאן הלילה

922
01:17:07,052 --> 01:17:09,289
אתם, חבר'ה, תוודאו
.שהבן שלי לא הולך לשום מקום

923
01:17:09,356 --> 01:17:10,883
.בסדר, אמא
.כן, גברתי-

924
01:17:12,780 --> 01:17:15,529
,אני אנצח אותך לפני שנעזוב
.אל תדאג. -שתוק

925
01:17:19,597 --> 01:17:22,499
כל הבנות האלה
.והוא לא רוצה לרקוד

926
01:17:32,204 --> 01:17:34,692
.הנה הבחור

927
01:17:35,341 --> 01:17:37,381
?מה קורה, טי

928
01:17:37,452 --> 01:17:38,979
?מה קורה, בנאדם
.(נאדה (כלום-

929
01:17:39,053 --> 01:17:41,420
.אני בסדר

930
01:17:41,484 --> 01:17:42,761
.כן, בנאדם
?אז זה המקום

931
01:17:42,829 --> 01:17:44,073
.צפוף

932
01:17:44,141 --> 01:17:45,351
.כן, נכון

933
01:17:45,420 --> 01:17:47,624
,אז, אני לא יודע
?מה קורה

934
01:17:48,109 --> 01:17:50,826
.הכל בסדר
.נורה בסדר

935
01:17:50,893 --> 01:17:51,940
?כן

936
01:17:52,013 --> 01:17:54,631
.אנדרו פרש
?למה אתה מתכוון, הוא פרש-

937
01:17:54,701 --> 01:17:57,549
.הוא נפצע
.הוא לא יכול לרקוד איתה יותר

938
01:17:58,925 --> 01:18:01,511
.לעזאזל

939
01:18:01,582 --> 01:18:04,003
.אני לא יודע. לא משנה
.כן, לא משנה-

940
01:18:04,077 --> 01:18:08,332
?למה שלא תפסיק לזבל
.אני בטוח שאתה עצוב כמוה

941
01:18:08,398 --> 01:18:11,943
?היא הייתה עצובה
.לא אמרתי כלום, בנאדם-

942
01:18:12,013 --> 01:18:14,402
?היא בכתה
.לא-

943
01:18:14,893 --> 01:18:16,202
.מדוכדכת

944
01:18:16,270 --> 01:18:18,474
שתוק. תן לי להכיר
.אותך למישהו

945
01:18:18,542 --> 01:18:20,614
.בסדר. האיש שלי, סי
?מה קורה-

946
01:18:20,686 --> 01:18:23,304
.החבר שלי מאק
.מאק, זה מיילס. מיילס, מאק

947
01:18:44,462 --> 01:18:49,481
בכיתי כמו ילדה קטנה כשהודעתי
.שאני הולך לבית ספר לאומניות

948
01:18:49,550 --> 01:18:52,485
?רק רגע. אתה הולך לאקדמיה
.כן-

949
01:18:52,559 --> 01:18:54,381
?ככה הכרתם אחד את השני
.כן-

950
01:18:54,446 --> 01:18:56,301
.כן, בדיוק

951
01:18:57,167 --> 01:18:59,556
אתה לא נראה כמו
.חתול של בית ספר לאומניות

952
01:18:59,631 --> 01:19:02,216
איך אמור להיראות
?חתול של בית ספר לאומניות

953
01:19:02,286 --> 01:19:06,858
?מיילס דייביס, טופאק, מוב-דיפ
.החתולים האלה הלכו לבית ספר לאומניות

954
01:19:07,439 --> 01:19:11,116
...אני רק אומר
.אתה יודע מה? פשוט תשתוק-

955
01:19:11,183 --> 01:19:15,656
?מ'מצב
?מ'מצב

956
01:19:15,727 --> 01:19:19,982
?מה אתה עושה כאן
.בדיוק מה שאתה עושה כאן-

957
01:19:20,047 --> 01:19:22,982
.בואו נצא. מחוץ לדלת. לא
?על מה אתה מדבר-

958
01:19:23,055 --> 01:19:25,030
.היי, זוז, בנאדם, זוז

959
01:19:25,104 --> 01:19:27,657
.תן לי להיות כאן, בנאדם
?מה הבעיה שלך

960
01:19:27,728 --> 01:19:29,931
.בואו נלך. בואו נלך
.קדימה, בנאדם

961
01:19:30,000 --> 01:19:33,894
.הנה

962
01:19:33,967 --> 01:19:36,782
?למה אני חייב לעזוב
?על מה אתה מדבר

963
01:19:36,847 --> 01:19:39,597
אמא שלך תהרוג אותנו אם
.היא תמצא אותך כאן. -לך הביתה

964
01:19:39,663 --> 01:19:42,085
!תן לי להיכנס

965
01:19:44,175 --> 01:19:46,565
בנאדם, אני רואה שכולם
.סקסיים בלי שום סיבה

966
01:19:46,639 --> 01:19:49,607
?על מה אתם צוחקים

967
01:19:49,680 --> 01:19:52,494
?מה קורה, סקיני
.אל תיגע בי-

968
01:19:53,456 --> 01:19:56,653
.אחזור בקרוב. תשגיח על המכונית
.אהיה כאן, פיג'יי-

969
01:20:05,329 --> 01:20:07,816
.גירש אותי מהמסיבה

970
01:20:16,849 --> 01:20:19,151
.היי, תשיג לי 40

971
01:20:19,217 --> 01:20:22,184
?מה יש לך בתיק
.המוזיקה שלי, אתה יודע-

972
01:20:23,888 --> 01:20:25,644
.אז תעשה משהו

973
01:20:25,713 --> 01:20:27,982
?רוצה שאראה להם משהו
.תניח את זה-

974
01:20:28,049 --> 01:20:30,864
.זה כלום, זה כלום

975
01:20:31,504 --> 01:20:34,985
?דיג'יי, אוכל לנגן משהו קצר
.כן-

976
01:20:35,057 --> 01:20:36,039
.תראו את זה

977
01:20:50,257 --> 01:20:52,461
.אתה אמור להשגיח על המכונית

978
01:20:57,745 --> 01:20:59,338
.אמרתי לך להשגיח על המכונית, בנאדם

979
01:21:01,425 --> 01:21:03,280
.בוא לאסוף אותי

980
01:21:44,274 --> 01:21:46,379
?רואה מה שאחיך הקטן עושה
?מי-

981
01:21:46,450 --> 01:21:48,338
.אחיך הקטן, בנאדם

982
01:21:48,403 --> 01:21:51,054
.הבחור הזה לא מקשיב, בנאדם

983
01:21:54,259 --> 01:21:55,688
?מה הוא עושה

984
01:21:55,763 --> 01:21:58,381
,מאק
.תביא לכאן כמה בנות

985
01:21:58,451 --> 01:21:59,596
.זו המכונית של פיג'יי

986
01:21:59,667 --> 01:22:03,050
.סקיני, צא מהמכונית הזאת
?למה-

987
01:22:03,123 --> 01:22:05,359
.אמרתי שתצא
.בוא נלך לתפוס אותו-

988
01:22:06,003 --> 01:22:07,115
...בנאדם

989
01:22:16,500 --> 01:22:17,448
!סקיני

990
01:22:23,187 --> 01:22:25,522
.לא, לא, לא, בנאדם

991
01:22:26,228 --> 01:22:28,115
?סקיני, סקיני

992
01:22:28,179 --> 01:22:31,114
.תגיד משהו. תגיד משהו
.דבר. דבר איתי

993
01:22:31,188 --> 01:22:33,075
!תתקשר למישהו, בנאדם
.תעשה משהו

994
01:22:33,140 --> 01:22:35,114
!תתקשרו לאמבולנס

995
01:22:35,188 --> 01:22:37,774
.קום, קום
!קום, בנאדם, קום

996
01:24:07,638 --> 01:24:10,191
?כמה זמן אתה כאן

997
01:24:11,350 --> 01:24:12,626
.אני לא יודע

998
01:24:14,774 --> 01:24:16,018
?מה עם אמא שלך

999
01:24:19,127 --> 01:24:21,548
היא דיברה איתי
.בפעם הראשונה היום

1000
01:24:26,391 --> 01:24:30,930
?אתה יודע שיש להם את פיג'יי, נכון
.זה לא יחזיר את סקיני-

1001
01:24:35,319 --> 01:24:38,166
.זו לא אשמתך
.גם זה לא יחזיר אותו-

1002
01:24:38,230 --> 01:24:40,369
אני שונא לראות
.אותך במצב כזה

1003
01:24:40,439 --> 01:24:45,295
אני במצב כזה? היינו במצב
...כזה הרבה לפני שסקיני מ

1004
01:24:51,511 --> 01:24:53,748
.סקיני מת

1005
01:24:53,815 --> 01:24:55,604
.הוא איננו עוד

1006
01:24:55,671 --> 01:24:57,875
.אחי הקטן איננו

1007
01:24:59,096 --> 01:25:00,983
.וזה באשמתי, טיי

1008
01:25:01,047 --> 01:25:03,633
.אני יודע את זה

1009
01:25:03,703 --> 01:25:05,558
.אני לא טיפש

1010
01:25:05,623 --> 01:25:08,885
,כל המסיבות, גניבת המכוניות
.מסתבכים כל הזמן

1011
01:25:08,951 --> 01:25:10,991
אתה חושב שאני לא
?יודע שזה חרא

1012
01:25:11,064 --> 01:25:13,999
.אנו עושים כמיטב יכולתנו
?אתה באמת מאמין לזה-

1013
01:25:14,071 --> 01:25:16,821
אתה באמת חושב שזה
?הכי טוב שאנחנו יכולים להיות

1014
01:25:18,424 --> 01:25:19,668
.לא

1015
01:25:21,368 --> 01:25:23,408
.אני רוצה להיות טוב יותר

1016
01:25:24,408 --> 01:25:25,553
.אני רוצה לעשות טוב יותר

1017
01:25:28,984 --> 01:25:30,642
.אתה צודק

1018
01:25:30,712 --> 01:25:35,185
אנחנו חייבים לעשות את
.זה בשביל אמא שלי, בשביל סקיני

1019
01:25:40,504 --> 01:25:42,773
.בשביל סקיני

1020
01:25:59,128 --> 01:26:02,096
?תוכל לעשות לי טובה

1021
01:26:02,168 --> 01:26:03,991
.כן

1022
01:26:04,057 --> 01:26:06,807
?תבוא איתי לאן שהוא

1023
01:26:13,593 --> 01:26:15,480
.שיהיה לך מופע טוב הלילה

1024
01:26:17,305 --> 01:26:19,826
.היי, מיילס. היי

1025
01:26:19,897 --> 01:26:21,424
?מה נשמע

1026
01:26:21,497 --> 01:26:24,629
?שמעת מטיילר
.לא, לא-

1027
01:26:24,697 --> 01:26:26,355
?מה עם נורה

1028
01:26:26,425 --> 01:26:29,556
.היא בסדר
.יופי-

1029
01:26:29,626 --> 01:26:31,055
.יופי

1030
01:26:36,058 --> 01:26:39,833
?מה זה היה
...תודה, אני מניחה, בגלל-

1031
01:26:39,898 --> 01:26:41,720
.היי, חבר'ה

1032
01:26:41,786 --> 01:26:42,865
?היי, מה קורה
.היי-

1033
01:26:42,937 --> 01:26:45,425
?מיילס, אתה מוכן
.כן, כמובן-

1034
01:26:45,498 --> 01:26:47,538
.נהדר. נתראה שם

1035
01:26:51,258 --> 01:26:54,520
.לוס, שיהיה לך מופע טוב הלילה

1036
01:26:54,586 --> 01:26:56,048
.גם לך

1037
01:27:17,306 --> 01:27:21,136
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי
.לערב המאוד מיוחד הזה

1038
01:27:21,211 --> 01:27:25,269
מופע הבוגרים בסתיו הוא תמיד אירוע
.בולט כאן באקדמיית מרילנד לאומנויות

1039
01:27:26,011 --> 01:27:27,986
.‏10 דקות, כולם

1040
01:27:30,555 --> 01:27:33,043
?את בסדר
.כן-

1041
01:27:33,115 --> 01:27:35,089
.תני לי את זה
.קדימה

1042
01:27:42,203 --> 01:27:44,624
.היי, תודה, בנאדם
?אתה מוכן כבר ללכת-

1043
01:28:06,044 --> 01:28:07,026
.נורה

1044
01:28:07,100 --> 01:28:09,947
?טיילר, מה אתה עושה כאן
...לפני שאת אומרת משהו-

1045
01:28:11,228 --> 01:28:14,261
.אני לא יודע איפה להתחיל
...אני פשוט

1046
01:28:14,332 --> 01:28:17,529
אני מצטער. לא הייתי
.צריך לעזוב ככה

1047
01:28:17,596 --> 01:28:20,596
.טיילר, זה לא הזמן
.בבקשה תני לי להוציא את זה-

1048
01:28:21,692 --> 01:28:25,140
עשיתי את כל ההחלטות הלא
.נכונות שאפשר לעשות

1049
01:28:25,212 --> 01:28:27,252
.אני עושה את זה בלי שותף

1050
01:28:27,324 --> 01:28:30,488
.זה מספיק
.נורה, בדקי את הרקדנים שלך

1051
01:28:30,556 --> 01:28:34,233
טיילר, אני לא חושבת שאתה
.מבין כמה זה חשוב

1052
01:28:34,300 --> 01:28:37,715
.אני כן מבין כמה זה חשוב
.בדיוק בגלל זה אני כאן

1053
01:28:37,788 --> 01:28:40,822
,את אמרת שאם אני רוצה משהו
?אני צריך להלחם עליו. נכון

1054
01:28:40,893 --> 01:28:44,919
זה מה שאני עושה. אני נלחם עבור
.משהו אמיתי בפעם הראשונה בחיי

1055
01:28:44,989 --> 01:28:48,437
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.זה כל מה שעבדתי בשבילו

1056
01:28:48,509 --> 01:28:52,949
אני יודע ואני מצטער. אני רציתי
.לעשות את זה בדרך שדמיינת

1057
01:28:54,525 --> 01:28:55,735
.זהו הכל

1058
01:28:57,757 --> 01:28:59,896
.אני לא יכולה

1059
01:28:59,965 --> 01:29:01,339
.זה מאוחר מדי

1060
01:29:05,853 --> 01:29:08,439
.בסדר

1061
01:29:09,853 --> 01:29:11,828
.בהצלחה

1062
01:29:17,373 --> 01:29:19,894
.טיילר

1063
01:29:24,958 --> 01:29:26,998
?אתה זוכר את הצעדים

1064
01:29:27,070 --> 01:29:30,517
לא יכולתי לשכוח אותם
.גם אם הייתי רוצה

1065
01:29:32,990 --> 01:29:36,602
בסדר, כולם, אנחנו חוזרים
.לריקוד הישן עם טיילר

1066
01:29:39,838 --> 01:29:42,139
.בסדר, קדימה

1067
01:29:44,126 --> 01:29:46,362
.זו הבחורה שסיפרתי לך עליה

1068
01:29:46,430 --> 01:29:48,340
.בסדר

1069
01:29:53,567 --> 01:29:55,257
.סלח לי
.כמובן-

1070
01:33:09,987 --> 01:33:11,481
!בראבו

1071
01:33:13,219 --> 01:33:15,161
.היית מדהימה

1072
01:33:18,563 --> 01:33:20,188
.כל הכבוד

1073
01:33:40,004 --> 01:33:42,786
.היי, זה היה חתיכת מופע

1074
01:33:42,852 --> 01:33:44,794
.הלך יפה מאוד

1075
01:33:44,868 --> 01:33:46,177
בחייך, כבר ראית אותי
.רוקד בעבר

1076
01:33:46,244 --> 01:33:49,627
אבל לא ככה. אני לא ראיתי
.אותך עושה משהו כזה מעולם

1077
01:33:49,700 --> 01:33:52,155
.זו הייתה היא שם
?זו הייתה היא-

1078
01:33:52,228 --> 01:33:54,977
,וכאן
.זו נורה קלארק

1079
01:33:55,044 --> 01:33:58,339
.וואו, את היית נפלאה
.תודה רבה-

1080
01:33:58,404 --> 01:34:03,489
ארצה לדבר איתך על האפשרות
.להצטרף לחברה שלנו אחרי הסיום

1081
01:34:03,556 --> 01:34:05,378
.אשמח מאוד
.כן, גם אני-

1082
01:34:05,445 --> 01:34:07,834
.היא כל מה שאמרת שתהייה

1083
01:34:07,908 --> 01:34:11,204
?ומי הבחור

1084
01:34:11,268 --> 01:34:14,083
.'זה טיילור גייג

1085
01:34:14,148 --> 01:34:16,319
.הוא במסגרת חילופי תלמידים

1086
01:34:16,389 --> 01:34:17,468
.אלוהים יישמור

1087
01:34:17,540 --> 01:34:18,489
?אני מה

1088
01:34:18,565 --> 01:34:21,631
אל תשכח לשלוח לי את
.התעתיקים שלך. -כן, גברת

1089
01:34:21,701 --> 01:34:24,035
.כל הכבוד לך
.נתראה ביום שני-

1090
01:34:26,117 --> 01:34:28,222
.נתראה ביום שני

1091
01:34:28,292 --> 01:34:30,115
.תודה, בנאדם
.מעריך את זה

1092
01:34:30,181 --> 01:34:32,766
.ניתן לך לעשות את שלך
.ניפגש במכונית

1093
01:34:34,437 --> 01:34:38,147
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
?לא. מה זה אומר-

1094
01:34:38,213 --> 01:34:41,726
אתה תצטרך להשיג
.מכנסיים צמודים. -סגרנו

1095
01:34:49,801 --> 01:34:54,671
"סטפ-אפ"

1096
01:34:55,843 --> 01:34:57,762
BBBG :תורגם ע"י